Мультиязычность и поисковые системы

Sanu0074
На сайте с 31.08.2012
Offline
110
434

У меня есть сайт, данные которого переведены на 8 разных языков. Мне интересно как правильно сделать так чтобы поисковики индексировали его в разных странах на своем языке.

Например можно делать такими способами:

1) http://ru.mysite.com, http://de.mysite.com .... и тд

2) http://mysite.com/ru/, http://mysite.com/de/ .... и тд

3) http://mysite.com/?hl=ru, http://mysite.com/?hl=de ... и тд

И 4й способ, тот который мне больше всего нравится - это всегда отображать только http://mysite.com/, определять Acept-language и выводить данные на нужном языке, а например ?hl=de использовать тогда когда принудительно нажимают на кнопку переключения языка.

Вот только мне интересно, как сделать так чтобы поисковики понимали что этот сайт мультиязычен, что страницы вида http://mysite.com/page/news - не одна и та же страница какогото одного языка.

Вообщем, как разумно сделать, чтобы не пришлось лепить подобное: http://ru.mysite.com/page/news ?

SeVlad
На сайте с 03.11.2008
Offline
1609
#1
Sanu0074:
Вообщем, как разумно сделать, чтобы не пришлось лепить подобное: http://ru.mysite.com/page/news ?

Почему не так?

Делаю хорошие сайты хорошим людям. Предпочтение коммерческим направлениям. Связь со мной через http://wp.me/P3YHjQ-3.
Sanu0074
На сайте с 31.08.2012
Offline
110
#2

SeVlad, мне не нравится, некрасиво(

SeVlad
На сайте с 03.11.2008
Offline
1609
#3
Sanu0074:
мне не нравится, некрасиво(

Красота - понятие субъективная. А вот логика построения УРЛ - она понятна всем.

Опять же - делиться урлами проще. И ПСам разбираться, наверное, тоже.

Но дело хозяйское :)

Всё, чем могу: http://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=ru

Sanu0074
На сайте с 31.08.2012
Offline
110
#4

SeVlad, спасибо, я прочел, и из прочтенного я понял что лучше делать разные URL для каждого языка. Но, интересно, почему там написано это:

Избегайте автоматического перенаправления по языку пользователя. Это может привести к тому, что пользователи и поисковые системы не смогут просмотреть все версии вашего сайта.

Просто интересно, почему такая ситуация может возникнуть.

Ну в общем решил сделать так: http://mysite.com/de/

Artisan
На сайте с 04.03.2005
Offline
375
#5
Sanu0074:
Ну в общем решил сделать так: http://mysite.com/de/

Лучше на нижних доменах, так потом

проще хоститься ближе к читателю.

А еще лучше отдельные

домены для каждого языка.

www.leak.info / ДАРОМ линки конкурентов и забытых доменов
Sanu0074
На сайте с 31.08.2012
Offline
110
#6

Artisan, да, я это заметил, но поскольку у меня свой сервак, он один, и + сайт не ориентирован на высокий доход который все окупит, я решил выбрать этот способ: http://mysite.com/de/

SeVlad
На сайте с 03.11.2008
Offline
1609
#7
Sanu0074:
Просто интересно, почему такая ситуация может возникнуть.

Есть определённые риски, что "автоматика" может не сработать.

Но там речь больше о том, чтоб были возможности однозначного определения языка пользователя и ручного переключения на нужный язык.

ЗЫ. Я за определение языка по языку браузера и выдачу сразу нужного (даже редиректа на нужную версию).

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий