Какой домен лучше: русское слово на английском или русское прописанное на латинице

Врядли кто-то будет искать windows, когда хочет поискать окна. В России, конечно.

Делаем выводы: лучше использовать русское слово на латинице.

но вот исследуя например коттеджи, английский вариант стоит в топе на первых местах....

Транслит рулит :)

смотрите выделения в выдаче. гуглу пофиг, и то и другое понимает и выделяет. яндекс когда как. Но лично я транслитом все делаю - криво, но беспроигрышно.

Пойдем опытным путем. Московская выдача по однословному запросу "купить", смотрим на выделенную жирным часть урлов на 3-м и 9-м месте.

Видно, что Яндекс одинаково воспринимает и транслит, и правильное английское написание. Другое дело, что наличие ключа в урле играет минимальную роль, заметную разве что при продвижении НК НЧ.

Так что поступайте как вам будет удобнее. Лично я пользуюсь транслитом.

Вопрос более сложный, чем вам кажется. Вероятно, вы хотели спросить "какое доменное имя Яндекс больше любит" - тогда бы вам ответили, что все равно, транслит или перевод.

А понятие "продвижение" - это несколько большее, чем просто поисковая выдача. И при выборе доменных имен часто смотрят и на благозвучность. Ведь "легкое" имя - это лучшая запоминаемость, лучший набор в адресной строке, поведенческий фактор и т.д. Продвижение - это не только любовь Яндекса.

Вот, скажите, к примеру, какое имя лучше для продвижения для торрентов - torrents.ru, torrenty.ru или torrenti.ru? Или другой вариант - koshki.ru или cats.ru? Эти примеры специально для любителей транслитов :)

И об чём же вам говорит их отсутствие?

Нельзя делать выводы по тому, выделено оно или нет.

А вы не сказали запросов... и вашего понимания т.н. продвижения.

Ну вообще под ВЧ запросы конечно.... просто анализирую конкурентов и сейчас в топах 90% сайтов с ключем запроса в доменах сидят... совершенно по разным тематикам.

Поэтому лично я подозреваю, что ключ влияет как раз не на НЧ а на ВЧ.....

например по запросам "аренда коттеджа" вот такой запрос меня волнует ...

Mika_LY, не придавайте чересчур большого значения весу домена. Это один из очень многих параметров выдачи, не более. На все ключевики доменов/поддоменов не напасетесь :)

Вас послушать - так нужно зарегистрировать домены popakseniisobchak.ru или golajatinakandelaki.ru и идти собирать урожай.

Во-во, тоже хотел спросить, что вы вкладываете в это понятие.

ключ в доменном имени это один из многочисленных факторов (всего их более 400) которые влияют на выдачу, и фактор этот далеко не самый первый.