Таиланд - ищущим новые ощущения в новой стране VI

А чо нормально.

- Ты с какова раёна, местный, маенамовский?

- Не, с бопхута я.

- Тагда мобилу давай.

Прикольный ролик про тай, смотрел его под столом

http://www.youtube.com/watch?v=27EoGXpWBQU

[ATTACH]81915[/ATTACH]

Вот так разжигают тайские угли на Самуи суровые сеошники. 🚬

Мужики, жесть ))))) смотрел сам после стакана сейчас ))) клевый чел, как попугай ))))) нам бы такого провожатого в тае..

такое тоже проходили )))

В новый год фаранги приволокли гриль прямо к бару на Маенаме и тайцы помогали разжечь, чем-то поливали угли. Не обратил внимание чем, думал на Самуи продается обычная жидкость. Может, водкой или еще каким горящим спиртным? 🤪

спирт - в аптеке, но тайцы - газолином, наверняка :)

Ты заставил меня слазить в Гугл и прочитать статью в Википедии "Газолин".

Но что это за хрень, и откуда она у тайцев в баре, я так и не понял. :(

Тайцы называют газолином вовсе не то, то называется по-русски "газолин"... Они взяли это у американцев со времен квартировавшегося в Тае американского флота. А америкосы называют газолином собственно бензин :)

С учетом тайских технологий значение этого слова мигрировало до противоположного: если классическое название "газолин" применялось к топливу более легкому и более горючему, то в Тае (в тайглише) сейчас это название используют в отношении топлива более грязного и тяжелого, чем бензин - это то, что мы видим в бутылках и бочках на импровизированных заправках для скутеров и мотоциклов :)

MoMM, спасибо. Теперь понял :)

Правда, если они американский инглиш перенимают, тут еще один лингвистический парадокс вылазит. :) Тайцы понимают и знают, то если жрачку фаранг берет с собой, это называется "take away". Даже иногда на вывесках у ресторанов так пишут. Спрашивал специально у америкосов, они так не говорят про еду, у них взять хавку с собой - "to go". И тут видимо понаехавшие англичане обучили тайцев этой фразе.