Богатые - плохие, мы - хорошие?

Ты знаешь, по-английски фраза "его называют" звучит несколько отлично от русского языка.

Например, у нас в Кремле есть очень большая пушка, ее называют "царь-пушка". По английски это будет так: they call it the "Tzar-pushka".

Обрати внимание на подлежащее They - они. При переводе на русский это пропадает.

А почему?

Кто эти таинственные they (они), которые прививали мысль населению? Инопланетяне? Американская военщина? Евреи?

Марсиане?

И не приходила ли в твою голову шальная для этой головы мысль, что люди сами возжелали быть проститутками и депутатами?

Они - это и есть мы. И пока народ это не поймет - это будет нация неудачников, как это есть сейчас.

Отстаньте от Фокса! Взрослеет человек, ценности переоценивает, ориентиры ищет. Нормальный процесс, слава богу, что он идёт.

А то началось тут, духовность крышует, втирает идеи и прочее. 😒

Одна из черт (не самая плохая) русского менталитета.

У украинцев, богатый - человек под которым все заискивают, втайне уважают и т.п (тут схожесть с индусами)

Только ради Вас, мадемуазель. Только ТС вряд ли отстанет от него.

Языковая картина мира - вообще очень интересное и увлекательное дело. У нас в языке вообще полно замечательных безличных (как в твоем примере) и страдательных конструкций, которые непереводимы в том же ключе на многие романо-германксие языки дословно, напрямую, а только при помощи аналогичных передач смыслов.

Тигра добавил 12.08.2010 в 17:46

Ну с ТСом он как-нить сам разберется. В конце концов, ему с этим ТСом жить.

Хочу к украинцам!!!! Они бы меня втайне уважали, а явно - не показывали вида, что уважают, нормально общались бы, как с равным!

Каширин, кстати да, подтверждаю...

Сколько общался с народом в Украине, про богатых или обладающих властью редко говорили плохо(за исключением политиков, но тут ни для кого не секрет, что они 3,14расы)... Мол, вот человек, фирма/сервис/магазин/палатка/ресторан свой, нехило зарабатывает, ну и так далее... С уважением...

CunninGFox добавил 12.08.2010 в 18:48

Тигра, Сенкас за теплые слова, но к счастью ориентиры и ценности я нашел пару лет назад как;)

Это, кстати, не так не реально, как многие думают. По данным за прошлый год, чтобы попасть в 100.000 богатейших россиян нужно было иметь доход всего-навсего 695.000 рублей в месяц ☝ Уверен, что очень многие здесь в этот список входят, а некоторые даже с большим запасом.

А если бы этот водитель был вашим сыном? Вам тоже было бы всё равно?

У меня знакомый учитель ездит на Кадиллак Эскалэйд 2008 года (заценить). Он тоже "простой человек"?

Получается, что этот TOP Forbes фигня

У меня появилось 100 мульёнов убитых енотов - это откат какой нибудь жесткий. Я же не побегу в налоговую или в Форбс сообщать об этом.

100% в реальности рейтинг дядек с баблом координально отличается от того, который в журнале

Ничего не фигня. Тот, кто получает откаты в 100 миллионов, и так с запасом входит в топ 100.000 со своими официальными доходами.