На украинском или русском

Не путайте Закрпатье и Львов ))) У меня в роте, когда я служил, было несколько человек с Закарпатья, так я понимал, приблизительно, 25-30% ихнего разговора. )))

Вижу, я что-то интересненькое пропустил...)))

Шановний ТС, перш ніж пропонувати свої послуги, бажано закінчити не лише "вуйківську" школу, але й ВНЗ, до того ж в центральній частині країни (на відмінно). Сказати, що Ви в своєму першому повідомленні допустили декілька помилок - нічого не сказати. :) Жах, навіть Ваша "хвора на голову" Фаріон від такого б втратила свідомість....

Capric добавил 06.07.2010 в 01:24

Ничего удивительного. Странно, что Вы вообще что-то поняли из этой смеси румынского, венгерского и иже с ними.)))

Маю з цим не погодитись. І хоча живу в місті, яке розташоване неподалік кордону з Росією (північний схід України), все ж зустрічаю справжніх знавців та поціновувачів української мови, які спілкуються не на суржику чи діалекті. Для них мова Шевченка, Лесі Українки, Олександра Олеся, Квітки-Основ’яненки, Нечуя-Левицького така ж жива й співуча, як колискова немовляті із мальовничого українського села.

Стереотип. Дуже люблю Львів - чудове, колоритне місто. І хоч, можливо, не найкращий знавець державної мови, та все ж, коли запитала там як проїхати до оперного театру, не зрозуміла відповіді допоки львів'янин не переклав російською. Бо їх мова, безумовно, цікава, але не українська в повному розумінні.

П.С.:Что же касается автора темы, то очень прискорбно осознавать, что вот такие вот "знатоки" берут на себя смелость утверждать, что могут свободно переводить на украинский язык или писать на нем самобытные тексты.

Где-то у меня завалялась объяснительная одного из них, по поводу возврата в часть в нетрезвом виде. Оставил этот шедевр себе на память. ))) Перечитывал её для поднятия настроения ))) Называлась "Пояснюга" ))) Найду выложу скан ))))

Декілька років тому був по справах у Тернополі. Хоча я вважаю що досить непогано володію рідною мовою, але мені дійсно стало соромно за свою українську )))

Наш спор не имеет смысла , так как можно привести массу примеров, когда отдельные регионы государства говорят на различных наречиях. Это касается и России, например жители центральных районов и жители Дальнего Востока.

Ти давно був у Черкаській області? Умань, Христинівка, Корсунь - то все є осередкі суржика! :) Немає в центральній Україні чистої мови, тай ніде її немає, нажаль. Тому замовляти треба не у представників якогось регіону, а у тих, хто просто знає літературну мову (яка хоча б більш меньш сформована...).

Мда дела - украинец украинца на украинском не понимает )))

Disell, гуцулы, русины, лемки и прочие - это не совсем украинцы :)

Кстати - если в Одессе общаться на украинском языке - банально подумают что с деревни. И отношение будет такое же.

В Херсоне украинский язык на улице - нормальное явление. Порядка 20-30 % разговаривают на нем.

Ну вот чхал я на то, что про меня подумают... Теперь буду из принципа там говорить по-украински :D

The WishMaster, такие принципиальные быстро(1-2 года) переходят на русский, как я)

А потом едут в Херсон и заново вспоминают украинский язык)