Если вы хотите поговорить о троллях, то вам нужно проверить перевод на другие языки - Копирайтинг, переводы

Предложение переводчикам!

Nick84 · 2010-05-13T23:10:58.0000000Z

Переводов и прочих копирайтингов сейчас не предлагает только ленивый, и все как на подбор - один "профессиональнее" другого, если с копирайтингами на великом и могучем еще понятно, то вот о качестве русско-иностранного перевода все намного сложнее. Работы за отзыв и прочие портфолио нам ни о чем не скажут, знали бы иностранный язык - сами бы перевели, а кто не знает - идет к переводчикам... и вот перевел нам переводчик, а что там перевел, хз вроде все нипарусски, а поймет ли это творение иностранец... Вот для того, чтоб проверить качество русско-иностранных переводчиков, предлагаю ввести такую традицию, вместо трех переводов за отзыв, которые все равно ничего не скажут, а только кормят халявщиков, использовать более адекватный и гарантированно надежный метод, суть которого: вы переводите текст размером 1-2к знаков с русского на тот язык, на который вы предлагаете услуги перевода, и размещаете его на форуме, на котором используется тот язык, с предложением заценить ваш перевод, и нативы (носители языка) выскажут свое мнение, понятен ли он им, ну а мы будем уже смотреть, если тамошние авторитеты и старожилы с репой дружно скажут: "it's ok :smoke: ", это будет мощным подтверждением вашего профессиолизма и значительно повысит ваши шансы в конкурентной борьбе за клиента :) P.S. что скажете о данной мысле? :popcorn:

55

Nick84

15 мая 2010, 14:57

#61

Тролль я или не тролль - это не важно, важно то, что тут нету переводчиков которые не бояться показать свои реальные знания и профессионализм...

103

Шушу

15 мая 2010, 15:01

#62

Nick84:
Тролль я или не тролль - это не важно

Важно, очень важно. Толстый тролль (он же, обыкновенный) - какой же это заказчик, ммм?)))

55

Nick84

15 мая 2010, 15:04

#63

Denis Sergienko:
Ну ты ведь нашел мой перевод, я его и не скрывал, кто ищет, тот всегда найдет. Ладно, удаляюсь, а то весь клев с тобой пропущу. Дамы, вам огромного терпения и сил.;)

так ваш перевод на английский, с ним проблем нету. а как мне проверить перевод на другие языки, которых я не знаю :)

36

RinaRize

15 мая 2010, 15:06

#64

Nick84, гугл транслит исправит все. Забыли что ли своего лучшего друга? Может им и переводить будете? Он денежку не просит, свои права не отстаивает...

Портфолио (http://www.textest.ru/copywriters/rinarize/)| icq 634181120 - вход для текстовых гурманов открыт. Просто нужно заказать)

103

Шушу

15 мая 2010, 15:06

#65

Denis Sergienko:
Дамы, вам огромного терпения и сил.

Ага, щас. Я на шашлыки пошла ))))

55

Nick84

15 мая 2010, 15:14

#66

Шушу:
Ага, щас. Я на шашлыки пошла ))))

🤪 да тут большонство переводчиков только на шашлыки годятся...

103

Шушу

15 мая 2010, 15:18

#67

Nick84:
да тут большонство

Это точно ))))

Они прибегают к тактике загона и ловушек, сгоняя как можно больше еды в одно место и поглощая её без разбору.

Ссылочка ))

Что сказать - факт )))

Шушу добавил 15.05.2010 в 19:19

ТС, успехов :p

36

RinaRize

15 мая 2010, 15:24

#68

Шушу, классно было бы на этого ТС в реале посмотреть. Как обезьянка в клетке прыгает и орет в топике. А клетку откроешь - обезьянка в уголок забьется и описается.

55

Nick84

15 мая 2010, 15:25

#69

Шушу, вы хотите поговорить о троллях? О переводгиках говорить бесполезно, их тут попросту единицы...

36

RinaRize

15 мая 2010, 15:27

#70

Nick84, тут и троллей попросту единицы. Они обычно быыыстро улетают в теплые края...

Что делать, если ваша email-рассылка попала в спам

Курс биткоина превысил $50 тысяч

Предложение переводчикам!