Можно ли гарантировать "продаваемость" текста?

никак, работать с заказчиками которые знают что НЧ может вылезти только благодаря контенту, а ВЧ придется работать, так как одного контента мало или расжевывать

Какое-то мозгожуйство. Он или утверждает текст, или нет. Если нужен еще и маркетолог - то это за другие деньги, и вообще другая работа.

Хотя эффективность во многом зависит от текста, но немалую роль играет и то, как сам же заказчик будет его использовать. Может он засунет этот текст на сайт, на который никто и не заходит. О какой тут эффективности может идти речь?

Думаю в данной ситуации больше думать и напрячь мозги надо заказчику, вы как копирайтер/рерайтер выполняете его заказ, и от него требуется обьяснения четко поставленной задачи!

Заказчику думаю надо вас осведомить что нужно вот такая статья, столько символов в которой такие ключевые слова в таком обьеме т.п.

Если вам заказчик поставил такой вопрос, то думаю он в оптимизации мало что понимает, ему самому надо определится что нужно, а вы лишь исполнитель и вам над этим не стоит заморачиваться :)

Глубоко дышать и не считать себя несчастным.

Гарантировать, что текст будет эффективным вы не можете. Это не только от вас зависит. Если взять даже верстальщика, который самый расчудесный текст так скукожит, что он не будет работать. Или дизайнера, который сделает узкую колонку для вашего текста, что юзеру придётся километр крутить вниз, чтобы постичь всю глубину сего перла... Или даже бледно голубой цвет шрифта на белом фоне.

Если заказчик этого не понимает и вешает всю ответственность на вас — тут что можно поделать. я так думаю, что ничего))) А подменять собой чужие функции и начинать допрашивать заказчика на тему дизайнера, верстальщика, и так далее — это можно сделать. Если вы с заказчиком сотрудничаете, а не просто "напишите мне 2000 букафф и я пошёл в айю".

Если это был просто "досужий" вопрос, то можно сказать, что Ваша работа в том и заключается, чтобы текст был эффективным. Однако если речь идет о гарантиях, то от работы с таким заказчиком лучше сразу отказаться, поскольку, как говорили предыдущие ораторы, далеко не все от вас зависит. Работа копирайтера заключается в том, чтобы сделать хороший текст, который рассчитан на целевую аудиторию и т.п. И за это получить деньги. Работу сдал - деньги получил. Как им распорядится заказчик - его проблемы.

Надо, прежде всего, понять, что подразумевается под словом "эффективность" и как ее, собственно, собираются измерять. Если заказчик имеет в виду продающий текст, то здесь измерение эффективности достаточно сложное заняти, на которое потребуются дополнительные средства, ресурсы, деньги...Не думаю, что заказчик это понимает. Если для него "эффективность" - донесение до читателя осовной мысли, цели текста, то проще использовать слово "качественность".