Соглашение по транслиту

ternet.ru · 2009-05-22T16:40:58.0000000Z

Дискуссии о транслите идут на любом доменном форуме и, честно говоря, эти споры уже всем надоели... Транслит - вечная тема. Как правило, владельцы кривых доменов с пеной у рта пытаются доказать всему форуму (а заодно и миру), что именно их свежезарегенный транслит есть ничто иное, как идеальное воплощение всех вместе взятых правил транслитерации, всевозможных ГОСТов (которые давно устарели), а также наиболее часто употребляется людьми в текстах. Начинаются ссылки на результаты выдачи в Гугле, статистику запросов Яндекса и т.п.... Предлагаю придти в этом вопросе к какому-то конкретному выводу, принять определенные правила за стандарт - достичь соглашения по транслиту , на которое потом можно было бы ссылаться в спорах, и поставить уже в этом вопросе точку. Я давно уже обещал сделать веб-сервис по транслитерации, который принципиально отличался бы от других, тривиально заменяющих буковки в словах по гостовским таблицам. Итак, пришлось порыться в различных учебниках и справочниках по русскому языку, поизучать пресловутую статистику запросов и, конечно же, перечитать предыдущие дискуссии на эту тему на форумах. Руководствуясь всем этим материалом, собственно, и был написан обещанный веб-сервис: http://www.translit.biz Для тестирования были взяты наиболее известные панграммы и вот какие получились результаты: Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства. Shirokaya elektrifikaciya yuzhnyh guberniy dast moschniy tolchok podjemu sel'skogo hozyaistva. Подъём с затонувшего эсминца легко бьющейся древнегреческой амфоры сопряжён с техническими трудностями. Podjem s zatonuvshego esmintsa legko biuscheisya drevnegrecheskoy amfory sopryazhen s tehnicheskimi trudnostyami. Юный директор целиком сжевал весь объём продукции фундука (товара дефицитного и деликатесного), идя энергично через хрустящий камыш. Yuniy direktor celikom szheval ves' objem produkcii funduka (tovara deficitnogo i delikatesnogo), idya energichno cherez hrustyaschiy kamysh. Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю. Sjesh' esche etih myagkih frantsuzskih bulok, da vypey zhe chayu. И т.д.... В общем, предлагаю затестить данный скрипт по полной. Скармливайте ему любые, даже очень сложные слова, а потом можно будет обсудить здесь - является тот или иной транслит приемлемым и наиболее подходящим для доменов. Если получится так, что результаты будут устраивать большинство, то можно будет принять это за стандарт и потом использовать повсеместно.

444

Оксиген

25 мая 2009, 20:04

#31

ternet.ru:
спасибо за отзыв.
Я, кстати, думаю у Вас ссылку прикупить на этот сервис чуть позже. Это еще возможно?

Личку вам отключили уже? Или надо публично эти вопросы обсуждать? Тогда и у меня купите ссылок... :D

Магазин готовых сайтов (https://www.bdb.ru/shop/) Продление доменов в RU-CENTER по партнерским тарифам.

343

art11

25 мая 2009, 20:32

#32

Бредовая тема.

Транслитизация в принципе не может быть однозначной. Сколько вы не пиарьте свою систему - у каждого будет свой вариант транслита.

Я, например, считаю, что букву "j" нельзя использоваться в русских транслитах, что это безграмотно её использовать. И что вы с этим будете делать?

reg.datatex.ru (reg.datatex.ru) - регистрация доменов .RU по 120 руб (reg.datatex.ru)

Помогу подобрать свободное доменное Кирилица в урле, какие Правильный перевод с латиницы!

140

ternet.ru

26 мая 2009, 01:07

#33

Оксиген:
Личку вам отключили уже? Или надо публично эти вопросы обсуждать? Тогда и у меня купите ссылок... :D

Мне ответили в личку, не переживайте.

ternet.ru добавил 26.05.2009 в 05:09

art11:
Я, например, считаю, что букву "j" нельзя использоваться в русских транслитах, что это безграмотно её использовать. И что вы с этим будете делать?

Её удобно использовать для передачи "Ъ". Для всех остальных букв, действительно, безграмотно.

167

Andris

26 мая 2009, 18:05

#34

ternet.ru

или ia - как будет лучше на Ваш взгляд?

Такой вариант допустим, но правильным не является.

Является. Классический пример - имя Ксения.

Типовые договоры передачи прав на домены, их доработка Выполнение функций гаранта сделок с доменами Юридическое обеспечение сделок, консультации

X

34

xylol

26 мая 2009, 23:12

#35

Кстати, еще заметил такую особенность - по кол-ву запросов в поисковиках большинство вариантов с ia заметно опережают остальные аналоги. Выходит, что все портит одна лишняя буква (iya & ija)? В этой связи в качестве пожелания проекту translit.biz хотелось бы предложить наряду с верным написанием выдавать результаты наболее популярных вариантов с точки зрения ПС (возможно, с незначительными отклонениями от базовых правил).

Есть ли статистика ошибок каков должен быть размер Изучение спроса на человеческие

140

ternet.ru

27 мая 2009, 03:11

#36

Andris:
ternet.ru

Такой вариант допустим, но правильным не является.

Является. Классический пример - имя Ксения.

Вы знаете, действительно, здесь очень спорно. Можно писать Ksenia, но и Kseniya тоже ошибкой не будет.

Если воспринимать на слух Ksenia и Kseniya, то звучать это будет примерно так:

Ksenia - Ксениа.

Kseniya - Ксения.

Я долго думал над кодом, когда разбирал это правило, но решил оставить вариант с iya.

ternet.ru добавил 27.05.2009 в 07:13

xylol:
Кстати, еще заметил такую особенность - по кол-ву запросов в поисковиках большинство вариантов с ia заметно опережают остальные аналоги. Выходит, что все портит одна лишняя буква (iya & ija)? В этой связи в качестве пожелания проекту translit.biz хотелось бы предложить наряду с верным написанием выдавать результаты наболее популярных вариантов с точки зрения ПС (возможно, с незначительными отклонениями от базовых правил).

Пожелание, конечно, хорошее, но как Вы предлагаете парсить варианты выдачи wordstat.yandex.ru так, чтобы Яндекс за это не забанил?

Google не будет раскрывать Google предлагает веб-мастерам оставить Как использовать электронную почту

Что делать, если ваша email-рассылка попала в спам

VK приобрела 70% в структуре компании-разработчика red_mad_robot