На сколько это законно

Здравствуйте. Спасибо за сигнал. Передам информацию команде модерации для проверки.

Неожиданно, вдруг.

Нотариальное заверение сейчас уже не нужно. Достаточно сделать нормальную видеофиксацию нарушения.

Так оно и раньше было особо не нужно. Тут смысл в том, что нотариальный документ пройдет как доказательство с вероятность 99%, а с видео фиксацией можно накосячить, не попадет на видео время, или адрес, или еще какая мелочь, и все, может соскочить, особенно если не признает сам факт наличия, объекта АП на сайте.

Судья, может вообще "на слово поверить", особенно если ответчик, сам скажет что то типа - да мол есть такой файл, но я взял его из общедоступного интернета, и там не написано что нельзя.

Интернет не является местом, открытым для свободного посещения. Для него нужны технические средства, а также договор оказания услуг по доступу к нему.

Так подавайте в суд по авторству фото, 100% выигрышное дело.
Суть не в этом, затраты будут, а будут ли финансы у ответчика вам выплатить , это большой вопрос.

Подать можно на того кто нарушает права ( Яндекс тут при чем?)

Ну и сама суть вопроса, это конечно слетевшие позиции. И таких дорвеев буде сотни.
Т.е чтобы не плодить такие темы, защищайте свой контент ( но не запрещением копирования, как вы подумали), т.е используйте для этого тот же Яндекс

Так, у него не будет вариантов, там нужно с испол. листом пробежаться,  ответчика запломбируют по полной. И первое куда отправить в Яндекс.рся ( все сайты они для рекламы ), потом Сбер, можно еще, ну там киви, и юмани, все будет уходить на долг, ну там половина всего. Сейчас человек зажат в электронной системе, деваться некуда, ничего не утаить.  При попытке отплатить коммуналку будут списывать, кругом обложат. :)

P.S. Так же можно обратить арест на имущество, если будет долго бегать, и там по месту прописки опишут вообще все. Быстро деньги найдет.