Задача для ПРОФИ на вынос мозга! Прокачка опыта.

M
На сайте с 18.12.2011
Offline
101
335

Всем привет!

Голова вообще поломалась. Подскажите как лучше сделать следующее:

1. Есть сайт в зоне RU
2. Есть сайт в зоне COM
3. Товар - это одна и та же база для обоих сайтов. Допустим 50% товара на COM (на английском языке) и 50% товара на RU (на русском языке), но пользователь на сайте в зоне COM может видеть товар с сайта RU

Как лучше сделать?

1 Вариант: Кликая по российскому товару пользователь из США,  с сайта в зоне COM, будет переходить на карточку товара в зоне RU. Вопрос в том, что он там ничерта не поймет - это отдельный вопрос. Там важнее фото, а не текст.
2 Вариант: Сделать дубль страницы этого товара на сайте в зоне COM. Таким образом пользователю никуда не нужно переходить. На этой странице какие-то шаблонные блоки текста можно перевести на английский. Но, так как это дубль страницы с сайта RU то нужно ли его закрывать от индексации? Если да, то получится что 50% русского товара, который размещается на сайте в зоне COM является закрытыми дублями.

Что порекомендуете?

p.s. Ссори за заголовок. Изначально хотел привести пример того как это сделано на Airbnb, но получилось долго и нудно. Задачи на вынос мозга нет )) Есть просто вопрос. Почему заголовок не редактируется?



bruder
На сайте с 03.02.2015
Offline
199
#1
Закроешь от индексации - куча веса будет утекать в никуда.

Canonical прописать логичней. Нет гарантий, что вес теряться не будет, но хоть что-то.

Или можно добавить русские товары на .com без описаний. Названия можно автотранслейтом перевести.
M
На сайте с 18.12.2011
Offline
101
#2
bruder:
Закроешь от индексации - куча веса будет утекать в никуда.

Canonical прописать логичней. Нет гарантий, что вес теряться не будет, но хоть что-то.

Или можно добавить русские товары на .com без описаний. Названия можно автотранслейтом перевести.

СпасибО! 

AM
На сайте с 16.09.2019
Offline
40
#3
Если описание товаров не критично и можно понять то фото, то можно и какие-то характеристики или описание на крайний случай также автопереводчиком прогнать и перевести. Так на обоих доменах будут полноценные страницы с товаром и описанием. Думаю для индексации будет лучше, чем голое фото.
Vladimir
На сайте с 07.06.2004
Offline
604
#4
Mastic :

2 Вариант: Сделать дубль страницы этого товара на сайте в зоне COM. Таким образом пользователю никуда не нужно переходить. На этой странице какие-то шаблонные блоки текста можно перевести на английский. Но, так как это дубль страницы с сайта RU то нужно ли его закрывать от индексации?

С какого ...вы взяли, что это будет дубль?
Полностью все переводите на енглишь, вплоть до alt картинок
Аналогичная ситуация на 4 языках. Титл, описание, блоки ...все на  №.языке
Сайту 20 лет, все индексируется и ранжируется

Аэройога ( https://vk.com/aeroyogadom ) Йога в гамаках ( https://vk.com/aero_yoga ) Аэройога обучение ( https://aeroyoga.ru ) и просто фото ( https://weandworld.com )
Vladimir
На сайте с 07.06.2004
Offline
604
#5
bruder #:
Canonical прописать логичней.

Canonical - из разряда вредных советов

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий