2 языка на одной странице (текст и перевод к рисункам) плохо?

V
На сайте с 15.04.2013
Offline
51
374

Приветствую!

Собственно вопрос в заголовке:

2 языка на одной странице (текст и перевод) с точки зрения СЕО плохо?

Пример использования: схема блока двигателя и далее текст:

1 - Клапан охлаждающей жидкости головки блока цилиндров N489

2 - Датчик перепада давления G505

...

и ниже перевод:

1 - Coolant valve for cylinder head N489

2 - Pressure differential sender G505

...

Или надо отдельные страницы делать?

(домен .ru - процентов 15 посетителей англоязычные)

Cпасибо.

Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Offline
1083
#1

Разные страницы конечно

Продвижение коммерческих сайтов https://kulinenko.com Проверка позиций http://allpositions.ru/redirect/10965 Лучший хостинг http://www.ukraine.com.ua/?page=59418
FE
На сайте с 09.04.2017
Offline
26
#2
vwts:
Приветствую!
Собственно вопрос в заголовке:
2 языка на одной странице (текст и перевод) с точки зрения СЕО плохо?

Пример использования: схема блока двигателя и далее текст:
1 - Клапан охлаждающей жидкости головки блока цилиндров N489
2 - Датчик перепада давления G505
...

и ниже перевод:
1 - Coolant valve for cylinder head N489
2 - Pressure differential sender G505
...

Или надо отдельные страницы делать?
(домен .ru - процентов 15 посетителей англоязычные)
Cпасибо.

Конечно отдельные версии, при том каждой страницы сайта.

Либо на поддомене \ либо на суббдиректории.

+ связать всё это hreflang-ом. (гуглить что это и как использовать)

Продвижение в бурже с толком, расстановкой и гарантией - lej.me (https://lej.me)
V
На сайте с 15.04.2013
Offline
51
#3

Подскажите, а если так, на форуме инфа на русском, а на сайте англ. вариант с изменениями (внизу русского текста ссылка на оригинал)

https://karoqs.ru/forum/index.php?threads/190/

Тоже с точки зрения СЕО это тоже плохо?

Просто нет возможности нужен анг.вариант только нескольких страниц форума, а не всего... :(

Спасибо!

Алеандр
На сайте с 08.12.2010
Offline
124
#4
vwts:
(домен .ru - процентов 15 посетителей англоязычные)

Вот это уточнение, как по мне - самое важное.

Ибо одно дело, когда ру-трафик, и ищут по наименованию на русском или англ - не суть важно. Или даже ищут перевод, как пример - сайты с переводами текстов песен - там все на одной странице и это правильно.

И другое дело, когда у вас довольно приличная часть ищет на другом языке - логичнее, что им будет выдана страница на их языке, а не мешанина.

Так что да, логичнее было бы сделать разные страницы под разноязычных пользователей.

---------- Добавлено 28.07.2019 в 19:28 ----------

vwts:
Подскажите, а если так, на форуме инфа на русском, а на сайте англ. вариант с изменениями (внизу русского текста ссылка на оригинал)
https://karoqs.ru/forum/index.php?threads/190/
Тоже с точки зрения СЕО это тоже плохо?
Просто нет возможности нужен анг.вариант только нескольких страниц форума, а не всего... :(
Спасибо!

Так вроде неплохо, на мой взгляд. Может быть еще стоило бы вынести в отдельный поддомен, типа en.karoqs. Но, хотя бы для англоязычного пользователя уже будет хорошо - текст на его языке, а не мешанина.

V
На сайте с 15.04.2013
Offline
51
#5
Алеандр:
Вот это уточнение, как по мне - самое важное.
Ибо одно дело, когда ру-трафик, и ищут по наименованию на русском или англ - не суть важно. Или даже ищут перевод, как пример - сайты с переводами текстов песен - там все на одной странице и это правильно.
И другое дело, когда у вас довольно приличная часть ищет на другом языке - логичнее, что им будет выдана страница на их языке, а не мешанина.
Так что да, логичнее было бы сделать разные страницы под разноязычных пользователей.

---------- Добавлено 28.07.2019 в 19:28 ----------

Так вроде неплохо, на мой взгляд. Может быть еще стоило бы вынести в отдельный поддомен, типа en.karoqs. Но, хотя бы для англоязычного пользователя уже будет хорошо - текст на его языке, а не мешанина.

Алеандр, спасибо Вам за подробный ответ.

Дело в том что анг. язык нужен больше "справочно", убедиться в правильности перевода, чем для англ. трафика.

Раньше делал перевод "блоками" так: https://karoqs.ru/forum/index.php?threads/154/ но побоялся что подпаду под пессимизацию....

Но наверное логичней, как Вы и сказали, отдельно сделать эти страницы целиком на одном языке.

Их всего будет не много, штук 20-30, поэтому не хотелось бы делать отдельный домен для англ. языка, ибо основное направление это русский форум.

Спасибо Вам еще раз!

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий