Вернуться   Форум об интернет-маркетинге > >
Ответ
 
Опции темы
Старый 16.01.2020, 18:14   #1
Временно отключен
 
Регистрация: 24.02.2016
Сообщений: 718
Репутация: -338

По умолчанию Перевод машинный

Добрый вечер, аль день.
Случилось так, что я с 3 классами образования начал работу с несколькими компаниями за бугром.

И эти самые 3 класса, английский мне не преподавали, я и русский то с трудом. Но дело не в этом...

Подскажите есть ли в сети грамотный онлайн переводчик с русского на английский (можно платный), так как тех документацию на сайты надо переводить, и её (документации) не мало.
Идея же с гугл и яндекс переводчиками как то не улыбается, от слова вообще. Отправив такой текст, получу по шапке.

Заранее благодарю за ответы.
rklending вне форума   Ответить с цитированием

Реклама
Старый 16.01.2020, 18:18   #2
Ingvarr
Академик
 
Аватар для Ingvarr
 
Регистрация: 26.04.2009
Сообщений: 4,332
Репутация: 180565
Социальные сети Профиль в ВКонтакте

По умолчанию Re: Перевод машинный

Цитата:
Сообщение от rklending Посмотреть сообщение
Подскажите есть ли в сети грамотный онлайн переводчик с русского на английский
Цитата:
Сообщение от rklending Посмотреть сообщение
Идея же с гугл и яндекс переводчиками как то не улыбается, от слова вообще.
Если и есть онлайн переводчики лучше чем Яндекс и гугл, то не намного. Качество переводов у разных онлайн переводчиков плюс минус похожее.
__________________
ingvarr.net.ru
Ingvarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2020, 18:19   #3
SergejF
Академик
 
Аватар для SergejF
 
Регистрация: 07.06.2008
Адрес: Донецк, ДНР
Сообщений: 6,991
Репутация: 363396

По умолчанию Re: Перевод машинный

Цитата:
Сообщение от rklending Посмотреть сообщение
Подскажите есть ли в сети грамотный онлайн переводчик
Переводчиков в Сети много, встречаются и грамотные. Но это люди, а не программы. Ищите на биржах фрилансеров.

Программа качественно текст перевести не может.
SergejF на форуме   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Старый 16.01.2020, 19:40   #4
petrov-I
Кандидат наук
 
Регистрация: 05.01.2020
Сообщений: 295
Репутация: -22103

По умолчанию Re: Перевод машинный

Технические тексты - только человеком, притом в теме. Машинный перевод не катит.
petrov-I вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2020, 19:47   #5
fhuuz
Академик
 
Аватар для fhuuz
 
Регистрация: 08.03.2009
Сообщений: 2,905
Репутация: 272275

По умолчанию Re: Перевод машинный

Пример текста дайте, можно в личку.

PS Полный школьный курс английского тут бы мало помог, так что считай, время сэкономили)
__________________
ZennoPoster - реальная экономия на кодерах
fhuuz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2020, 19:58   #6
foxi
Mik Foxi
 
Аватар для foxi
 
Регистрация: 02.03.2011
Адрес: Budva
Сообщений: 10,571
Репутация: 1107121
Социальные сети Аккаунт в Telegram

По умолчанию Re: Перевод машинный

Если надо качественно, то только человеком который хорошо владеет языком.
__________________
Антибот защита для сайта (плохие боты не пройдут и контент не украдут) | Телеграм ЧАТ ВебМастеров | Тут могла быть ваша реклама
foxi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2020, 12:11   #7
wp01
Студент
 
Аватар для wp01
 
Регистрация: 25.01.2019
Сообщений: 48
Репутация: 10

По умолчанию Re: Перевод машинный

Попробуйте https://www.translate.ru
Оффлайн версия PROMT была весьма хороша, когда работал с переводами (иногда и техническими), но было это более 5 лет назад. Сейчас хватает яндекс/гугл переводчиков
wp01 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2020, 12:18   #8
DenisVS
Поддержка сайтов
 
Регистрация: 01.05.2010
Сообщений: 8,988
Репутация: 1121427
Отправить сообщение для DenisVS с помощью ICQ Send Message via Jabber to DenisVS

По умолчанию Re: Перевод машинный

Для базового общения Гугл неплох.
Для грамотного написания документации живой человек нужен.
Нанять кого-то, благо сейчас и онлайн и оффлайн разных учителей-переводчиков навалом.
Усиленно учить английский, от этого двойная, даже тройная польза будет.
Развиваются мозги, откладывается наступление маразма, возможность читать полезный материал в оригинале, новые жизненные перспективы. Один профит.
DenisVS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.02.2020, 19:54   #9
krav3c
Академик
 
Аватар для krav3c
 
Регистрация: 12.04.2011
Адрес: Украина
Сообщений: 3,868
Репутация: 46919

По умолчанию Re: Перевод машинный

были времена, когда Promt (или как то так был в почете). интересно как сейчас у него дела - кто то пользуется им?
__________________
"жить хорошо... а хорошо жить - еще лучше"
krav3c вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2020, 21:16   #10
Волшебник
мимо проходил
 
Аватар для Волшебник
 
Регистрация: 07.08.2008
Адрес: Питер
Сообщений: 2,280
Репутация: 355686
Отправить сообщение для Волшебник с помощью ICQ Отправить сообщение для Волшебник с помощью Skype™
Социальные сети Профиль в ВКонтакте Аккаунт в Telegram

По умолчанию Re: Перевод машинный

Рекомендую https://www.deepl.com/translator — на данный момент самое лучшее качество машинного перевода (если брать стоковые языковые модели). На второе место поставил бы Яндекс.Облако (платная версия) — хорошее качество перевода + скоро появится функционал по дообучению языковой модели под свой домен знаний.

Если дружите с программированием, то берите движок opennmt и допиливайте (обучайте) под своим задачи
Волшебник вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо 3 пользователей:
Ответ



Опции темы

Быстрый переход


Регистрация Справка Календарь Поддержка Все разделы прочитаны