Vasdimm

Vasdimm
Рейтинг
192
Регистрация
17.02.2009

WordFactory, спасибо.:) Конечно, интересно почему вы решили что это книга и почему не переведено

by William George Jordan, 1905
1.5$, 2$ и 3$ - результат везде примерно одинаковый.

2 и 3 никуда не годится, а того, что cделал за 1.5, заставьте переделать.

Bronza:
Спасибо. Значит, мне просто не повезло, потому что все 3 текста были как бы и читаемые, но абсолютно бессмысленные.

Статья об оптимизации сайта.
Оттуда же.

Ещё вопрос: а если переводчик не разбирается в том, о чём пишет?

Если заплатили 2$ и более за перевод, никуда не годится.

А если меньше, то приемлимо, но вам нужно редактировать самостоятельно.

WordFactory:
Bronza, отвечу как профессиональный переводчик с 7-летним стажем и как человек, котрый заказывает много текстов для собственных проектов.

WordFactory, как профессиональный переводчик с 7-летним стажем, сделайте, пожалуйста, перевод этого текста.

The Greatness of Simplicity

From Self Control, Its Kingship and Majesty by William George Jordan, 1905

Оценить качество в рамках темы.

Bronza:
Вопрос, прежде всего, к переводчикам. У меня возникла ситуация, когда мне понадобилось перевести несколько текстов с английского на русский. Обратилась к нескольким разным исполнителям, чтобы выбрать лучшего и в дальнейшем с ним работать. Получила все три текста, и несколько часов сидела их правила. Т.е. делала то же самое, что и при работе с программами автоматического перевода. Возможно, мне просто не повезло с исполнителями.

В связи с чем у меня вопросы к более опытным переводчикам:
Должен ли переводчик предоставлять читаемый связный текст на заданную тему?
Должен ли переводчик вникать в суть статьи и подбирать именно то значение слова, которое больше подходит по смыслу, а не первое попавшееся?
Должен ли переводчик заменять поговорки и пословицы, если таковые имеются в тексте, на привычные и понятные русскому человеку?
И ещё: оплата производится по знакам исходного текста или полученного? В некоторых случаях результат перевода почти на 25-30% больше исходника.

Тс, оплата идет по тому количеству знаков, которые вы дали.

Я так понимаю вас подвели все три кандидата.

Выложите все варианты переводов и тогда можно будет оценить качество и ваши требования.

А то есть дамочки c восточным орнаментом, которые всовывают заказчикам переводы 1 в 1 от гугл-транслэйт.

kalenik:
скажите, пожалуйста, зачем убирать???

На это форуме запрещен поиск исходников для рерайта. Исходники обязан предоставлять заказчик.

Vasdimm, таким людям не нужно знать ничего Не лечится.

Да нет, этого человека видел на другом форуме. Начинающий.

kalenik:
Предлагаю следующие услуги на профессиональном уровне (цены указаны за 1000 знаков без пробелов):

1) Рерайт (мои исходники) - 0.8$
2) Рерайт (ваши исходники) - 0.5$
3) Копирайт - 1.7$
4) Копирайт SEO - 2.5$
5) Сложные технические переводы с/на англ - 4$

Пишите в ЛС или стучите в аську 356877044
1) Рерайт (мои исходники) - 0.8$

Лучше уберите.

Принцесса татарской крови:
Вот я понять не могу никак. Может кто мне объяснит. Я заказчиков ищу, а не желающих исправлять ошибки. Вы бы лучше на свое творчество энергию направили, а не другим карьеру рубить пытались.

Тс, вы выложите просто по одному примеру на каждую из своих услуг.

Напишите статью о себе, сделайте ее рерайт и выложите в топик.

Львович:
Правда? Это он зря... Всегда говорю: хороший клон, молчаливый клон. ДЕнис Суровый, а старый ник чем не угодил? Теперь и он в отключке.

Имелся ввиду этот человек.

ПС. РинаРайз, с какого перепугу вы стали давать свои рекомендации? В гуру пера записались уже?)). Не первый раз замечено за вами. Заказчик вроде не просил советов? Или я не права?

Львович, представьте себе если каждый из нас будет рекомендовать кого-нибудь в каждой теме вместо предложения cобственных услуг. Тем более человек,который дает свои рекомендации, свои заказы сливает новичкам на других форумах.

Это вполне можно написать Тс в лс, если так уж хочется кому-нибудь оказать протекцию.

asdot:
Ну, вот😒 А я чуть было не предложила свою кандидатуру😡

ПС. РинаРайз, с какого перепугу вы стали давать свои рекомендации? В гуру пера записались уже?)). Не первый раз замечено за вами. Заказчик вроде не просил советов? Или я не права?

ТС, замолчал в личке при попытке разговора о продаже статьи.

asdot, человек просто накручивает посты на форуме.

Дмитрий_К:
Vasdimm, не интересует скан, рерайт и тексты после синонимайзерских программ.

Дмитрий_К добавил 16.05.2010 в 11:23
RinaRize, спасибо, изучаю

Если вам не нужен копирайт, так бы и сказали.

Всего: 3592