Я решил проблему. Сделал copy/paste в систему создания темплэйтов в CMS (eZ), после чего сохранил это как файл на сервере, и затем скачал этот файл на комп с сервера. Русские слова там уже выглядели примерно так: "прещен". После этого я импортировал этот файл в vB, и всё великолепно заработало.
Revan, можете прислать мне Ваш файл, я поступлю с ним аналогично и перекину Вам назад.
При этом, конечно, трудно не согласиться, что это называется "вырывать зубы через задницу". Неужели нет в 100 раз более простого способа, как преобразовать одно в другое на собственном компе? Наверняка есть. Кто знает, подскажите, пожалуйста.
В базе? Ну дык нет, надо полагать. Было бы в нормальном - не было бы проблемы, мне кажется. Но зюзюки, тем не менее, при изменении кодировки страницы на win-1251 отображаются корректными русскими буквами (это если не пользоваться опцией "сохранить как..." - и не сохранять в UTF-8; если ею пользоваться - одни знаки вопроса)
Сама поддержка - это .xml файл.
Верхняя строчка его
<?xml version="1.0" encoding="нечто"?>.
Это "нечто" я менял и так и эдак, всё без толку. Или я не понял вот этого вопроса:
Я подозреваю, что дело именно в том, что, когда юникодовские файлы открываешь блокнотом, то видишь нечто типа Главная категория. Вот тогда всё в результате на сайте отображается корректно. А тут, наоборот, корректно в блокноте. Соответственно - некорректно на сайте.
База с кодировкой UTF-8.
Когда, например, из форумного движка создаёшь, к примеру, название раздела, или просто сообщение (в смысле - как этот пост) - то всё корректно: текст на русском, кодировка страницы UTF-8.
Проблема именно тогда, когда скрипт импортирует языковой файл. Не секрет же, что тот файл, что создан скриптом в юникоде, в блокноте будет отображать русский текст крякозябрами (типа Главная категория ). А тут как бы всё наоборот: в блокноте всё чудно, но в результате он импортируется в форум именно как win-1251, а не как Юникод. Таким образом, либо надо ставить кодировку страниц win-1251, но тогда, естественно, будут криво читаться написанные в форуме сообщения, которые в Юникоде. Либо корректно читаются сообщения форума, но некорректно ложится перевод.
Учебник по оптимизации на semonitor.ru
Выпуск рассылок "Ашманов и Партнеры"
Есть полезные статьи здесь
Этот форум, разумеется.
Зато именно за это могут отказать в выводе из бана. Зачем дразнить гусей, особеннно если толку от этого - ноль целых и хрен десятых?
Я верил дворнику. Он мне принес кота.
И получил награду за услугу.
Он сам признал, что "с кошками - беда,
Но это - Кот, дарю тебе, как Другу!
Не сомневайся, значит... Береги..."
Принес в четверг. А кот рожал во вторник.
А мы с ним были даже не враги.
За что меня так презираешь, дворник?!
Глеб Горбовский
Нет, Костя, судя по профилю - там серьёзный бизнес. Респект, вот в каких местах надо деньги зарабатывать. А мы там только ...
Maximus325, приношу извинения, если задел. Это была шутка, в которой, конечно, есть доля правды, но правда эта относится к тенденции, а не лично к Вам.
Ага, а сайт, судя по всему, на saitistik'е. Которая стОит много тысяч $$$. И у старухи бывает прореха.
