Нет, конечно 😀. Вы же не измеряете скорость в сантиметрах в час? Хотя нет разницы в числовом выражении, просто делитель разный.
Ни разу не слышал, чтобы озвучивали погоду в гектопаскалях. Обычно милибары или мм ртутного столбика( для, как вы выразились, совка)
тут однозначное соответствие 1 мбар === 1 гектопаскаль, поверьте, европеец знает что это одно и то же
я так не выражался, не люблю уничижительных определений по отношению к кому/чему-либо
Кто вам это сказал? Но в том что миллиметры ртутного столбика - это да. В основном в mBar - по умолчанию. Откройте любой сервис погоды из европейской локации и сами увидите.
Но опять же - не было цели сделать идеальный текст, просто примеры. Но для ТС замечания дельные - на это стоит обратить внимание при переводе.
очень неразумно
относись к другим так, как хочешь, чтобы относились к тебе
А вас не смущает, что в Америке Фаренгейты и мили используются. Нелогично добавлять американизмы, используя при этом европейскую систему измерения.
это даже не европейская, а постсоветская, в европейской давление в гектопаскалях смотрят
ps: США!==Америка
товарищ ТС, обязательно посмотрю на ваш будущий сайт, такое пропустить нельзя
