Есть сервисы типа http://weblancer.net/help/22.html , которые за небольшой процент позволяют каждой из сторон застраховаться от обмана. Всегда пользуюсь.
mirra24: У меня, например, что бы я не переводила, конечный результат в среднем получается на 20% больше по объему исходного текста. Значит и оплату просто необходимо расчитывать, исходя из данного факта...
А что мешает загнать эти 20% приращения в конечном тексте в цену по исходнику? 🙄
Я вообще не понимаю смысла топика, ибо недавно достоверно выяснили, что у копирайтеров (а значит, наверняка, у переводчиков) есть лишь два метода формирования цены: сравнительный по рынку и наобум. Ни те, ни жругие ценообразование считать не умеют. А значит какая разница: есть доп. 20% или нет, если ошибка и так составляет 2 раза туда-сюда.
Да уж. Жикамисто....
Так кто живой то есть? Мы еще бухаем... а вы???
А мы уже используем полученные знания 😂
Есть сервисы типа http://weblancer.net/help/22.html , которые за небольшой процент позволяют каждой из сторон застраховаться от обмана. Всегда пользуюсь.
и что что одно поле?
Оно снято в разные месяцы. Это видно по появлению и исчезанию разных деталей. Скорее всего, это не фотошоп - это реальные снимки.
talia, вот это одно и тоже поле, но с разным рисунком. См. по зданиям и столбам
У меня, например, что бы я не переводила, конечный результат в среднем получается на 20% больше по объему исходного текста. Значит и оплату просто необходимо расчитывать, исходя из данного факта...
А что мешает загнать эти 20% приращения в конечном тексте в цену по исходнику? 🙄
Я вообще не понимаю смысла топика, ибо недавно достоверно выяснили, что у копирайтеров (а значит, наверняка, у переводчиков) есть лишь два метода формирования цены: сравнительный по рынку и наобум. Ни те, ни жругие ценообразование считать не умеют. А значит какая разница: есть доп. 20% или нет, если ошибка и так составляет 2 раза туда-сюда.
на счет вина все правильно! а вот "с голым торсом" - такого небыло, так как не снял свои джинсы (Оксана и Олеся так мечтали чтоб он снял их)
Для тех, кто не знает: торс - это часть тела между поясом и шеей ;)
Скажи это кокосу. Или бдбд.
А кто из них Миха Кузьмин (шапка сайта БДБД):
Вы ошибаетесь. Никакого нарушения любых прав нет.
Сами сочиняете? Или жена составляет? 🙄
Сеошники больше всего похожи на юристов и докторов. Клиенту надо им просто верить.
Верить сеошнику? Ни-за-что! 🚬