Тоже мне бином Ньютона... хотите, на спор оба текста отрерайчу в уники? :) Гранулометрия гранулометрией, но вариабельность русского синтаксиса еще никто не отменял 🙄
Встревоженный пережитыми картинами прошлого, отец Паисий вздыхает. Отдать себя в полное владение воспоминаниям совершенно не к лицу такому старому монаху, как он. Опустошенный ими до крайней степени, он настолько ослаб, что ни встать из-за стола, ни покинуть место, где настигли его тяжкие думы пережитого.
Разбитый своей немощью, он остается сидеть в кресле, молча переживая случившееся.
Отличный художественный перевод, действительно на премиум-уровне, но вот этот абзац немного режет слух.
Крестьяне нашего рода, кои есть мы уже сотни лет
Это тоже странноватая конструкция.
И некоторые проблемы с пунктуацией в тексте присутствуют.
Ааа... Ну тогда еще по божески. Одну про рыбок, закошенную под личный опыт, я, может, еще и рожу)
Хотя никогда вот не любила этих животных. Пучеглазые, плавают, ртами жуют, все время какие-то какашки сыпятся из-под хвоста, как драже.. Ни обнять их, ни подразнить... Еще и воняют...
Только, наверное, если я правдивое свое мнение напишу, приз мне не светит, да?)
Еще актуально? :)
Тоже мне бином Ньютона... хотите, на спор оба текста отрерайчу в уники? :) Гранулометрия гранулометрией, но вариабельность русского синтаксиса еще никто не отменял 🙄
Марина, выставила бы в свободную продажу, к чему это гусарство, ей-ей))) Так сильно задел?
Разбитый своей немощью, он остается сидеть в кресле, молча переживая случившееся.
Отличный художественный перевод, действительно на премиум-уровне, но вот этот абзац немного режет слух.
Это тоже странноватая конструкция.
И некоторые проблемы с пунктуацией в тексте присутствуют.
DocWeb, вам спасибо! Денежка пришла 🙄
DocWeb, заждалась вашего ответа в ЛС... Мои варианты не подошли?
Видимо, оно было выбрано неправильно, раз лепка пельменей вручную ТС не заинтересовала)
Хреновый я копирайтер все-таки, не сработало мое УТП )
Не хотите третьей женой меня взять? Я пельмени лепить умею... :)
Ааа... Ну тогда еще по божески. Одну про рыбок, закошенную под личный опыт, я, может, еще и рожу)
Хотя никогда вот не любила этих животных. Пучеглазые, плавают, ртами жуют, все время какие-то какашки сыпятся из-под хвоста, как драже.. Ни обнять их, ни подразнить... Еще и воняют...
Только, наверное, если я правдивое свое мнение напишу, приз мне не светит, да?)