Сомнительно. Слишком большой временной разрыв между первоисточниками и переводом. За век язык меняется до неузнаваемости, а тут вроде промежуток куда больше.
boga@voxnet.ru, то есть, теперь вы меня любить будете?)))
<!--WEB-->, ну, мне очень грубые примеры в голову лезут. В переводе многое искажается. Например, некоторые слова и понятия не имеют аналогов на других языках, переводчик подбирает близкое по смыслу.
Бардо, а когда это ты меня разлюбить успел, непостоянный ты человек?🤪
<!--WEB-->, заинтересовалась библиотекой. А сделайте через радикал, если не сложно, скиньте в личку.
Изменить их в целом невозможно, а подтасовать факты - запросто. Недаром одна и та же книга воспринимается разными чтецами по-разному, соответственно, и пересказывается тоже. Остается только общая форма, содержание же может разительно меняться.
<!--WEB-->, а можно такую же фотографию, только в увеличенном варианте?
Я говорю о переводах и дополнениях только потому, что это делает книгу не первоисточником. Одно добавили, другое убрали, третье вообще подменили.
Согласно вашей статьи в Википедии, греческий вариант Библии на 11 книг больше, чем еврейский.
<!--WEB-->, на той же странице Википедии, откуда вы почерпнули знания о языках Библии, есть целый список книг и отрывков, включенных в Библию в греческом варианте.
<!--WEB-->, иврит, конечно. Спасибо, что изящно поправили.---------- Добавлено 28.04.2012 в 15:33 ----------
А язык оригинала-то какой? Библия стала собранием многих источников, написанных на разных языках и диалектах. Многое в ней прибавилось при переводе на греческий.
Еврит - это не арамейский, а арамейский - это не еврит. Так что все-таки 3 раза.
Тут есть одно "но" - Библия столько раз переводилась и переписывалась священниками, что невозможно даже представить, сколько настоящей информации было утеряно и сколько домыслов переводчиков и переписчиков в нее вложено. Полагаю, публицистический вариант, который сейчас называют Библией, разительно отличается от оригинала. Искать в нем ответы на вопросы можно только в том случае, когда в голове у читающего эти самые ответы уже сформировались под влиянием церкви.
<!--WEB-->, я никакой информации не давала, я вопрос задала.
