Забудьте про узнаваемость,
и делайте хорошую мебель.
Не увлекайтесь театром,
а расскажите о полезности.
Если узкие темы часть широкой темы, то
лучше на доменах под основным доменом.
Лучше не простой, а удобный.
Половина текста похоже
на UTF-8 кривую обработку.
UTF-8 использует два байта
для представления русских букв.
Возможно криво считает
размер и режет по размеру.
Дело может быть в скрипте.
(C) КО
Раздача даром еще не значит,
что реклама будет дешевая.
Возможно лучше не рекламировать
в смысле платно, а писать о переводчике
даром во всех возможных местах.
Есть сайты, которые даром
размещают полезные тексты.
Купите красивый домен второго уровня,
пишите о своем сайте на других сайтах.
Я написал разметку для белой
таблицы с красной решеткой.
Толщина красной решетки 1 пиксель между ячейками,
в ячейках по 3 пикселя свободно вокруг содержимого.
Попробуйте сохранить образец в отдельный файл.
Должно быть явное отличие.
Начать с людей,
для которых форум.
Меньше 3 страниц мало.
Надо улучшать интерес, то есть
заманивать целевого посетителя.
Попробуйте писать в своем
дневнике в других местах.
Чтобы о нем узнавали
интересующиеся люди.
Добавьте списки камней для
знаков Зодиака, имен, событий, ...
Вам пока надо сайт улучшать,
и писать про него во всех местах,
где можно написать даром.