Пример перевода с русского языка на английский.
Исходник:
В настоящее время никого не удивляют китайские компьютеры, китайские телефоны, китайская бытовая аппаратура. После активной модернизации изделия из Китая перестали ограничиваться набором «одежда- аппаратура », сегодня на международный рынок поставляются хорошие изделия китайской автомобильной индустрии. Говоря о каком угодно автомобиле, в первую очередь, его изучают как с положительных, так и с отрицательных сторон. Вероятно следует детально обсудить и китайские авто. Мастодонтами китайского автомобильного производства считаются корпорации «Chery», «Great Wall», «Xin Kai» и FAW, которые давно преодолели рамки внутреннего рынка. Статистика Китая демонстрирует, что в этом году объем экспорта легковых машин китайского производства увеличился в 3 раза по сравнению с аналогичным периодом минувшего года; и это не говоря уж про объемы развития самой автомобильной индустрии. При подобном росте уже в скором будущем Китай сможет увеличить свой автомобильный парк с 22 млн. машин до 220 млн. Китай уже несколько лет серийно выпускает автомобили для стран Азии, Африки, Восточной Европы. Основным фактором, делающим китайскую автомобильную экспансию столь плодотворной, считается достаточно заманчивая цена готовых машин. Невысокая стоимость конечной продукции в значительный мере обусловлена дешевизной рабочей силы. «Бюджетные» автомобили, которые преимущественно и изготавливают китайские производители, стоят в пределах 10000 долларов. Естественно, что покупатель со средним достатком скорее задумается о покупке именно этого авто, нежели аналогичного европейского, стоимость какого выше практически в половину. В настоящее время китайские машины наиболее востребованы в государствах третьего мира благодаря хорошей ценовой и маркетинговой политике.
Перевод:
Nowadays no one can be surprised by computers, phones, consumer equipment of Chinese production. Since Chinese export is no longer limited to the typical set clothes - devices' due to the dynamic modernization, today the international market receives high-Q items of Chinese automobile industry. In the following we'll try to grasp all advantages and weaknesses of Chinese cars.
Outside the Heavenly Empire the "made in China" equipment facilities are in high demand - among the producers are "Chery", "Great Wall", "Xin Kai" и FAW. In XXI century the nation faced unprecedented automobile boost. In 2002 the Chinese automobile sales growth amounted to 20-30% per year, and in some segments the figure reached 100%! The car fleet in China accounts for 22 mln cars that is almost equal to the cars' amount in Russia. With respect to the consistently growing population we assume that by the year 2020 the number will reach the 220 point.
China has been producing stock cars for Asia, Africa, and Eastern Europe for some years. Chinese automobile producers apply their own time-tested strategy - the same quality, hard work, lower price. Economic efficiency of Chinese labor force has a significant impact on products price reduction. Major advantage of Chinese cars vs. European ones, which is also the main driver for more profound car study, is the price. Newly-designed product costs about 10-11 thousand dollars, and a little more if completely packaged. Successful advertising campaign and pricing policy for supply of the Chinese cars have already targeted its audience in the third world.
Обращаемся за переводами. (В данный момент - 4 wmz / 1000 символов без пробелов, во все стороны)
Тут есть и обратная сторона медали :) СДЛ - у вас один. И он тоже может вылететь из индекса. К сожалению, бывали такие прецеденты. И тогда у вас уйдет весь доход. А вот потеря одного ГС не так ощутима.
Например, не создавать сайты (не тратить время, не искать контент), не ждать индексации сайта Яндексом, не ждать индексации сапороботом и ожидать модерации сапо-модератором, иметь наработанную систему поднятия тИЦ, позволяющую делать такие предложения не в ущерб своим проектам.
Dimank, уже, кажется, работали с вами. Обращайтесь - поработаем снова. 1 статья указанного объема = $3.
Готов взять в разработку именно ваш заказ.
Контент-менеджмент PRO: работа с CMS, новостные ленты, переводные статьи, авторские материалы, рерайт существующих статей, постоянное графическое сопровождение и т.д.
Приветствуются практически любые тематики.
Любой вопрос, в том числе и по цене, обсуждаем. Не обсуждается только качество и удаленный/постоянный формат работы.
Готов взяться за полный объем. Предлагаю именно постоянную контент-поддержку вашего проекта. Источник статей - исключительно зарубежные материалы. Т.е. заниматься буду только переводом. Цена устраивает. Если заинтересовало, то прошу в личку или стучите в ICQ.
Если рерайт, то готов предложить свои услуги. Именно $1,5/1000 без пробелов. Вся необходимая информация - в подписи.
Итак, новые цены.
Копирайтинг (написание рекламных материалов) - $10 / 1000 знаков без пробелов
Рерайт - $2,5 / 1000 знаков без пробелов
На переводы цена остается прежней - всего 100 рублей / 1000 знаков без пробелов. Господа заказчики, не забывайте, что я еще и переводчик! Буду особо благосклонен именно к этим заказам. Если предложите большие объемы - то я предложу большие скидки. Направления перевода: анг - ру, нем - ру, ру - анг
$40 - и ваши тексты станут читабельны, орфографически/стилистически/пунктуационно выверены.
