SavaHost: Вячеслав, Вы просили ТЗ в емайле.
Его не будет, мне быстрее тогда самому сесть, придумать и написать.
Возможные темы я обозначил, объем - тоже. В итоге должно получиться 4-5 взаимосвязанных страничек текста общим объемом 5000-7000знаков (полуфабрикат маленького сайта). Если какую то другую тему знаете намного лучше - предложите, обсудим.
Рерайтинг допустим (но не рестыринг :) )
Понравится - оплачу и оставлю отзыв. Не понравится - то же, но без отзыва. ;)
Sla_Dom: Перевод будет одинаковен " Я хотел бы сказать несколько слов о себе"
Перевод: Я хотел бы представить себя
По сути одно и тоже, так что замечание HorNET аннулируется
HorNET, дорогой, суди по знаниям а не по репутации на форуме о ПОИСКОВЫХ СИСТЕМАх, а не любителей английской словесности ;)
Ничего личного.
Я увидел что это одно и то же (кроме предлогов и артиклей, замеченных кевиндарком), но решил не вступать в перепалку, а просто написать все "настолько красиво, чтобы не придраться"
Стиль и естественность конструкций комментировать не буду, это долго :)
Резюме: уровень старших классов школы, где преподавание языка на более-менее нормальном уровне. На приличный англоязычный текст это не тянет даже близко.
Уважаемый kevidark, признаю большую часть ошибок, описанных Вами. Спешка ни к чему хорошему не приводит - как раз к моему посту.
У меня есть встречное предложение - так как Вы довольно уважаемый человек на этом форуме (тем более, с хорошим знанием английского языка), то предлагаю сделать Вам работу "за отзыв". После этого Вы лишь отпишите свое мнение о проделанной работе, ПОЛНОСТЬЮ исключая скидку на то, что она оказалась бесплатной.
Надеюсь Вы согласитесь, и Ваши комментарии к моей работе развеют сомнения насчёт моих знаний в этой области.
С уважением
Sagitaria, надеюсь к мнению kevindark Вы прислушаетесь.
На пробу 4-5 взаимосвязанных заметок на английском можно?
Объемом по 1200-1400 знаков каждая.
Темы - на выбор, по желанию:
1. Путевые советы для поездки в Испанию на отдых.
2. Советы по выбору автостраховой компании.
3. Руководство по написанию CV.
4. Как выбрать мебель для спальни?
Конечно, давайте попробуем. Я не нашел Ваши контакты, стукните в асю
Вячеслав, Вы просили ТЗ в емайле.
Его не будет, мне быстрее тогда самому сесть, придумать и написать.
Возможные темы я обозначил, объем - тоже. В итоге должно получиться 4-5 взаимосвязанных страничек текста общим объемом 5000-7000знаков (полуфабрикат маленького сайта). Если какую то другую тему знаете намного лучше - предложите, обсудим.
Рерайтинг допустим (но не рестыринг :) )
Понравится - оплачу и оставлю отзыв. Не понравится - то же, но без отзыва. ;)
ок, подберу и сделаю;) Дня через два ждем отзыв;)
Перевод будет одинаковен " Я хотел бы сказать несколько слов о себе"
Перевод: Я хотел бы представить себя
По сути одно и тоже, так что замечание HorNET аннулируется
HorNET, дорогой, суди по знаниям а не по репутации на форуме о ПОИСКОВЫХ СИСТЕМАх, а не любителей английской словесности ;)
Ничего личного.
Я увидел что это одно и то же (кроме предлогов и артиклей, замеченных кевиндарком), но решил не вступать в перепалку, а просто написать все "настолько красиво, чтобы не придраться"
Вместо some - a few.
Since не употребляется с Past Indefinite.
В данном контексте 'gain' - не лучший вариант.
the essence
Не осилил сути данной фразы.
А где артикли?
I consider this to be one more advantage.
Стиль и естественность конструкций комментировать не буду, это долго :)
Резюме: уровень старших классов школы, где преподавание языка на более-менее нормальном уровне. На приличный англоязычный текст это не тянет даже близко.
Уважаемый kevidark, признаю большую часть ошибок, описанных Вами. Спешка ни к чему хорошему не приводит - как раз к моему посту.
У меня есть встречное предложение - так как Вы довольно уважаемый человек на этом форуме (тем более, с хорошим знанием английского языка), то предлагаю сделать Вам работу "за отзыв". После этого Вы лишь отпишите свое мнение о проделанной работе, ПОЛНОСТЬЮ исключая скидку на то, что она оказалась бесплатной.
Надеюсь Вы согласитесь, и Ваши комментарии к моей работе развеют сомнения насчёт моих знаний в этой области.
С уважением
Sagitaria, надеюсь к мнению kevindark Вы прислушаетесь.
Гмм...
Надо пробовать.
На пробу 4-5 взаимосвязанных заметок на английском можно?
Объемом по 1200-1400 знаков каждая.
Темы - на выбор, по желанию:
1. Путевые советы для поездки в Испанию на отдых.
2. Советы по выбору автостраховой компании.
3. Руководство по написанию CV.
4. Как выбрать мебель для спальни?
Конечно, давайте попробуем. Я не нашел Ваши контакты, стукните в асю
Перевожу как НА английский, так и С него. Возможен и такой вариант - просто написание на английском языке;)
ЗЫ: И не можно, а нужно;) Жду заказов:)