Фома, декантер юзаешь или с бутылки наливаешь? У испанцев такие классные, с тонким носиком, прям в рот себе заливают из него - красиво)))
здесь коммерческий интерес очень сильный. прокатчикам выгоднее купить уже дублированный в россии фильм, так как они делают для 150 млн своих зрителей (плюс дохрена миллионов СНГ), в Украину отпускают копию по демпинговой цене. Дубляж на украинском стоит дороже, т.к. делается из расчета всего 45 млн.
а качественный дубляж получится только если будет практика, выбор актеров. Кстати у нас была хорошая студия, так лоббисты прокатчиков сделали там маски-шоу, разбили все оборудование. Слышал потихоньку восстанавливают, но реально там что-то пытаются им шить.
как раз на франковщине, львовщине свой особый диалект, с примесью польского. Самый чистый украинский у нового поколения украинцев Крыма, Востока. так как там в силу различных причин украинский язык был утерян поколение-два назад. дети учат классический украинский, по сути не слыша его вариации в быту. В отличие от того же ивано-франковска, где с рождения ребенок слышит свой вариант языка, региональный украинский.
Вас не устраивает в фильмах не украинский, а разрыв шаблона. это как в сапе поменять интерфейс, сначала непривычно, а потом все нравится, удобно.
+100000 мульен. Я например не знаю его. В школе немецкий, для себя в качестве хобби - итальянский. Вот бы кто заставил выучить английский. Вот припер бы к стенке: фильмы на англ, в магазине - на англ. эх..не видать такого
форум это вообще площадка для обсуждения. И если мы начеркали столько страниц по мове/языку, понимая что никому от этого лучше не станет, что это тема специально всплыла сейчас, что от нас мало что зависит (я не депутат, вы не депутат), то лучше будет обсуждать что-то более практичное.
Вот например, возврат к мажоритарке.
Сначала я не поддерживал эту идею, но сейчас когда в депутаты собрались не только бандиты/спортсмены/водители/проститутки/братья/сестры, а журналисты, громадские деятели, известные адвокаты (типа Монтян), мне это кажется большим + (если они пройдут).
ничего не даст. мы все умрем. у нас плохо, в европе плохо. в америке тоже плохо. Серафим, мне ваша точка зрения известна. на самом деле иногда даже хочется подискутировать, но кроме этих простых сентенций ничего от вас больше не слышал.
copyman1989, у вас через слово звучит термин "националист", но на самом деле вы сейчас рассуждаете как русский националист. Это хорошо, но подумайте, может нафиг вам это украинское гражданство, которое вы получили по недоразумению. Может нафиг Украина, где (о, боже) над вам измываются, заставляя смотреть фильмы на украинском.
и кста, вы не подумали, почему не горланят украиноязычные граждане о том, что повсеместно на востоке и юге нарушаются их права? Нельзя купить газету, журнал на украинском. Нельзя в кафешке взять меню на украинском, при обращаении на украинском в магазине или в том же кафе нельзя получить ответ на украинском? Они молчат, потому что толерантные. Вам тоже не мешало бы обрести чуточку толерантности, и хватит уже этого национализма от вас.
ЗЫ. Скоро выборы, в теме нужно обговаривать коррупцию, грабеж и все дерьмо, а я не язык.
ТС наверное клад нашел, а нам про быкакорову заливает
zero tolerance, придется назвать его Казладоев
zero tolerance, у быка на животе всегда такая висюлька, из шерсти, даже если маленький
