Константинович: Это не сказал Флобер, это сказал, а точнее изуродавал ТС.
Я даже не знаю, как можно это описать.
Вот почитаешь на каком-нибудь таком "ресурсе" вот такое изречение и будешь думать, что это действительно сказал знаменитый человек. А потом этот читатель будет доказывать всем, что сказал так именно Г. Флобер. А на него будут смотреть как на дурака.
Львович верно сказал ...
А вот, например, Гамлета переводили много раз на русский ...
Например, фраза Гамлета в той версии пастернаковского перевода, которая использована в фильме «Гамлет» («Порвалась дней связующая нить… Как мне обрывки их соединить?»), имеет мало общего с оригиналом (в переводе Лозинского: «Век расшатался — и скверней всего, что я рожден восстановить его!»)
Вот гады то ... Правда, Константиныч?
И следуя твоей логике переводы вообще не имеют место на существование. Шекспир не говорил по-русски (наверное) ... Как он мог сказать: «Век расшатался — и скверней всего, что я рожден восстановить его!»? Он больше силён был в различных to be ...
ПС Или ты сторонник того, что любую фразу можно перевести с одного языка на другой однозначно? )))
yura272727, а правда, что в Канаде Газельки эксплуатируют?
ПС А писать можно на любую тему ...
Пример с SEO2000 говорит об обратном
Фризирф хитрее Seo2000 ...
Тот всех посылал и посылает, а этот раз в три месяца поплачется, надавит на жалость и опять герой ...
нужна ли строчка User-Agent: * если закрываеть для всех поисковиков
Она (*) и подразумевает все ботов (которые согласны) ...
Это не сказал Флобер, это сказал, а точнее изуродавал ТС.
Я даже не знаю, как можно это описать.
Вот почитаешь на каком-нибудь таком "ресурсе" вот такое изречение и будешь думать, что это действительно сказал знаменитый человек. А потом этот читатель будет доказывать всем, что сказал так именно Г. Флобер. А на него будут смотреть как на дурака.
Львович верно сказал ...
А вот, например, Гамлета переводили много раз на русский ...
Цитата из википедии:
Вот гады то ... Правда, Константиныч?
И следуя твоей логике переводы вообще не имеют место на существование. Шекспир не говорил по-русски (наверное) ... Как он мог сказать: «Век расшатался — и скверней всего, что я рожден восстановить его!»? Он больше силён был в различных to be ...
ПС Или ты сторонник того, что любую фразу можно перевести с одного языка на другой однозначно? )))
serfok, направь свою бурную энергию лучше в другое русло.
Работать над этим г****сайтом смысла нет.
Ты это и сам потом поймёшь, но потратишь сначала бесцельно время.
Сделай лучше нормальный, интересный сайт ...
а может сразу на сумму долга?
Время вышло ... Жаль, что никто не поставил даже бакса ... )))
Шутки шутками,неверите?
Охотно верю. А ещё верю, что в профильном разделе вчера был топик на эту тему, который вскоре прикрыли в связи с мегаглюком ...
Это межгалактический заговор ...
Подробно - раньше ПР не писался, то есть не было в базе гугля он не выгружал.
Сегодня выгрузил стало - 0.
И это плохо? Когда будет апдейт, тогда будет и ПР от 0 до 10 )))
Я о чем и пишу! Что апдейта не было, но мне его обнулили до АПа.
Что курим то? И вопрос номер 2: ПР нужен для повышения позиций? )))