Продажа контента: афоризмы и изречения (рерайт)

Я, конечно, понимаю, что всем нужна уникальность, но зачем же до такого опускаться?

Это не сказал Флобер, это сказал, а точнее изуродавал ТС.

Я даже не знаю, как можно это описать.

Вот почитаешь на каком-нибудь таком "ресурсе" вот такое изречение и будешь думать, что это действительно сказал знаменитый человек. А потом этот читатель будет доказывать всем, что сказал так именно Г. Флобер. А на него будут смотреть как на дурака.

Сорри за оффтоп.

Я понимаю Ваше негодование, скажу более, я с вами полностью согласен! И понимая это я постарался как можно меньше "уродовать" афоризмы. Однако именно такой я получил заказ!

Константинович, а что Вы так категоричны? Исходник-то ведь тоже не Флобер писал, а его перводчик. Получается рерайт с рерайта :)

Львович, обычная категоричность :) Все - ... , я - Д'артаньян. Только мотивы различаются.

Перевод и рерайт - не синонимы.

Мастера Юрий Петрович Любимов, Нора Галь, Георгий Кружков, Соловьев, Рита Райт-Ковалева и многие-многие другие владели искусством перевода.

Флобер - выдающийся стилист. Над первой страницей "Госпожи Бовари" он работал в течение недели, если не ошибаюсь.

И вот мы видим лаконичный, ясный перевод афоризма Густава Флобера и рядом - затянутый рерайт.

ТС, от такой работы надо отказываться. Чтобы переводить афоризмы Флобера, желательно, по уровню мастерства, приближаться к Тургеневу.

Львович верно сказал ...

А вот, например, Гамлета переводили много раз на русский ...

Цитата из википедии:

Вот гады то ... Правда, Константиныч?

И следуя твоей логике переводы вообще не имеют место на существование. Шекспир не говорил по-русски (наверное) ... Как он мог сказать: «Век расшатался — и скверней всего, что я рожден восстановить его!»? Он больше силён был в различных to be ...

ПС Или ты сторонник того, что любую фразу можно перевести с одного языка на другой однозначно? )))

И притом в рифму :D

Похоже, новая аватарка Константиныча вызвала оживление. )

Ну нет у него дара Irishfox-са!

Зато есть вкус! Вот и возмутился. И извинился за флуд.

По теме. 35 за 25к очень хорошая цена.

Другое дело, пример ТС, вероятно, "витринный". Там, в глубине, покупателя могут ожидать настоящие "шедевры". ))

Господа! Есть идея - всем срочно прекратить флуд в чужом топике. Пусть уж ТС поработает. Договорились?

Спасибо!