Высылал очень простой текст с русского на английский со стандартными страницами интернет-магазина: доставка, оплата, FAQ, возврат, о нас и т.д.
То, что я получил, это просто ужас! Хорошо, что у меня есть достаточно неплохие знания английского, которые даже мне позволили сразу найти явные ошибки.
Вот лишь несколько примеров (текст - полученный перевод).
1. "Этот материал очень хорошо растягивается и не деформируется в процессе носки" - This material is very well-stretched or deformed in the process of socks.
2. "Тем самым Вы имеете двойную гарантию надежности, которую с одной стороны гарантирует процессинговый центр" - Thus, you have a double guarantee of reliability, which on the one hand ensures the processing center.
3. "мы удерживаем отличные цены на все товары..." - we held great prices on all products.
4. "на упаковке не написано, что находится внутри" - the packaging doesn't say what is inside. (какая-то кривая в целом фраза)
5. "Если у вас есть сомнения по поводу того, подойдет-ли вам данная конкретная модель.." - If you have doubts about whether this specific model fit you well
6. "Мне пришло письмо о том, что заказ оформлен не до конца" - I received a letter stating that the order is not fully
7. "Обычно товары, которые вы пытались заказать, сохраняются у вас в корзине" - Usually the items you were trying to order have saved in your shopping cart
8. "Более 10 лет опыта позволили нам стать настоящими профессионалами в сфере продаж" - More than 10 years of experience has allowed us to become true professionals in the field of sales (уверен, что в Великобритании так не говорят).
9. "Мы также развиваем несколько своих собственных брендов, фото и подробные описания которых вы также можете увидеть на нашем сайте." - We also develop some of our own brands, photos and detailed descriptions which you can see on our website.
Подобных ошибок очень и очень много! Полная халтура!
Я анализировал конкурентов, и выяснилось, что цены в UK выше примерно в 2 раза по сравнению с USA.
Скажите, как лучше поступить при продвижении англоязычного сайта для UK и USA? Описания товаров абсолютно одинаковые, но цены для UK отличаются, они выше почти в 2 раза (в пересчете на доллары). У меня был вариант сайт для США на основном домене site.com, а для Великобритании на поддомене - uk.site.com, но тогда мы получаем 2 практически дублированных по контенту сайта, что не хорошо для поисковиков .
К тому-же здесь есть еще одна проблема, покупатель из Великобритании может зайти на основной сайт site.com, посмотреть цены в USD и сказать: "Что за хрень? Почему мне продают товары дороже!".
Посоветуйте, как лучше поступить в таком случае...
Да, я тестировал эту функцию в айфоне 6, мне она очень понравилась. Но, в принципе достаточно будет и 60 fps. Уверен, что должны быть недорогие китайские аналоги.
Если нужно именно WMR, то лучше просто с кем-то договориться на форуме об обмене. Тем и предложений таких предостаточно. Комиссия обычно составляет 1%.
Использую домашний сервер для хостинга многих сайтов. И всем рекомендую!
Основные преимущества следующие:
1. Есть возможность поставить любой мощный комп и использовать только для себя, а не на 100 и больше других пользователей.
2. Можно всегда быстро и в нужное время (например ночью, когда посещамость минимальная) поменять железо или софт. Не нужно никуда для этого ехать и от кого-то зависеть.
3. Пропали вирусы, которые ранее периодически появлялись на шаред-хостинге от других пользователей.
4. Стоимость моего хостинга составляет 450 руб. в месяц за компьютер с конфигурацией Core I7, 16 Gb RAM, 120 GB SSD - и все это только для моих сайтов.
5. Есть возможность полностью контролировать нагрузку на сервер, так как нет зависимости от других юзеров и их скриптов.
Основной минус:
Нужно кому-то давать доступ к серверу на случай непредвиденных ситуаций, когда я уезжаю в отпуск.
Обязательно напишите, чем дело закончилось.
Предлагаю совместно разработать формулу. Думаю, многим пригодится.
В расчетах нужно обязательно также учитывать период времени, так как один товар продается, к примеру, уже 2 года, а второй только вышел, но тем не менее может быть более успешным и популярным.
А что тут странного? Так и должно быть. Это же Декабрь!
Давайте на этом форуме в связи с изменившейся финансовой ситуацией в стране попросим модератора завести тему, где можно выставлять свои предложения по покупке / продаже валюты ?
