У моего сына года 3 назад тоже встала моральная дилемма. После первой серьезной драки с парнишкой, который задирал всех даже на год старше, после того, как мой сын этого парня отделал как следует, он пришел домой с победным настроем. А вот ночью, когда засыпал, сказал мне - Мама, какой жестокий мир...
loki.rus: Вот в этом вся суть - если кевиндарк изложил ошибки, то и не зачем было отписывать "нормы" и разводить, по сути, флуд.
Насчет флуда не согласна, или Вам аргументов мало?
loki.rus: Тому, кто обнаружил ошибки и усомнился в грамотности ТС, была предложена работа "за отзыв" - чтобы развеять сомнения, которые, по расторопности ТС, возникли у человека. Все правильно - ошибься - признал - предложил "за отзыв". Кто не ошибается? Пусть тот кинет первый в меня камень🚬
Ой...Если хотите это услышать, и Вас это успокоит - я неправ! Только давайте дадим ТС работать, хорошо?☝
loki.rus, смысл моего поста, объясняю, состоял в том, что не стоит выкладывать на этот форум сырой продукт в качестве псевдопортфолио.
Касаемо двух фраз - к Вашему сожалению, в англоязычных странах эти фразы звучат так, как я их привела.
Например, I'd like to introduce myself - общепринятая формула представления персоны на бизнес-переговорах, при подаче резюме, чем, собственно, этот топик и должен был являться.
Это к вопросу о найденных/ненайденых ошибках. Что касается остальных недочетов, уважаемый Kevindark раскрыл тему более полно, дублировать смысла не имеет, согласны?
По поводу "лично мне не понравилось no comments" , мне лично не понравилось "I know English perfectly". Хватило двух первых фраз.
loki.rus: Мдаа..Даже с моим знанием английского языка видно, что Вы, уважаемая, "слегка" не правы - это к Вашему посту надо было добавить "ноу комментс", т.к. Вы ничего дельного, в отличие от кевиндарка, не донесли форумчанам.
loki.rus, какие конкретно у Вас вопросы к предложенному мной переводу 2 фраз?
Бодро начинаем рабочую неделю - я за фотки dnx!!!
У моего сына года 3 назад тоже встала моральная дилемма. После первой серьезной драки с парнишкой, который задирал всех даже на год старше, после того, как мой сын этого парня отделал как следует, он пришел домой с победным настроем. А вот ночью, когда засыпал, сказал мне - Мама, какой жестокий мир...
7 лет было ему.
Вот в этом вся суть - если кевиндарк изложил ошибки, то и не зачем было отписывать "нормы" и разводить, по сути, флуд.
Насчет флуда не согласна, или Вам аргументов мало?
Тому, кто обнаружил ошибки и усомнился в грамотности ТС, была предложена работа "за отзыв" - чтобы развеять сомнения, которые, по расторопности ТС, возникли у человека. Все правильно - ошибься - признал - предложил "за отзыв". Кто не ошибается? Пусть тот кинет первый в меня камень🚬
Ой...Если хотите это услышать, и Вас это успокоит - я неправ! Только давайте дадим ТС работать, хорошо?☝
Тут согласна. ;)
Мои соболезнования
loki.rus, смысл моего поста, объясняю, состоял в том, что не стоит выкладывать на этот форум сырой продукт в качестве псевдопортфолио.
Касаемо двух фраз - к Вашему сожалению, в англоязычных странах эти фразы звучат так, как я их привела.
Например, I'd like to introduce myself - общепринятая формула представления персоны на бизнес-переговорах, при подаче резюме, чем, собственно, этот топик и должен был являться.
Это к вопросу о найденных/ненайденых ошибках. Что касается остальных недочетов, уважаемый Kevindark раскрыл тему более полно, дублировать смысла не имеет, согласны?
По поводу "лично мне не понравилось no comments" , мне лично не понравилось "I know English perfectly". Хватило двух первых фраз.
Мдаа..Даже с моим знанием английского языка видно, что Вы, уважаемая, "слегка" не правы - это к Вашему посту надо было добавить "ноу комментс", т.к. Вы ничего дельного, в отличие от кевиндарка, не донесли форумчанам.
loki.rus, какие конкретно у Вас вопросы к предложенному мной переводу 2 фраз?
Что именно, по-Вашему, неверно в моем переводе?
Аргументы?
Ира, поздравляю!!!!
Пусть всегда с тобой будет счастье и удача))))
Ждем в Москву
I’ve decided to take some work during my free-time
I would like to tell some words about myself.
I know English perfectly
For me, I chose to work in my free time.
I'd like to introduce myself.
Это первые 2 фразы.
"I know English perfectly" - no comments
соболезную
Маша, поздравляю тебя))))