Перевод с английского программы как раз будет programmes, так что это правильный перевод. А вот американский вариант действительно programs.
Так что это не корявый английский, а самый что ни на есть правильный.
