Denis Sergienko: За что, скажите пожалуйста, кто-то должне писать Вам бесплатно?
вы писать будите не мне, а для подтверждения своего профессионализма. а если на странице ваших услуг будет ссылка на такое "портфолио" это будет несомненным плюсом в конкурентной борьбе за клиентов...
WordFactory, я к тому что "крутая контора" из москвы или фриланцер из деревеньки под Киевом - это не говорит что все будет сделано качественно/некачественно, потому хочется видеть проверенного профессионального исполнителя.
RinaRize: Nick84, однако мне хотелось бы быть уверенной в том, что сделав перевод, и получив идеальный отзыв, Вы не скажете мне спасибо и не испаритесь?
я сюда пришел найти исполнителей для перевода, в начале нужно будет перевести на основные языки: английский, немецкий, французкий, испанский, дальше уже по мере развития и на другие языки. Честно скажу, до арабского дойдем только к осени, если владелец сайта сочтет арабские страны интересными для продвижения своих товаров и услуг.
RinaRize: Nick84, Хотите напишу? Просто так, чтобы Вам доказать, что знаю арабский?)
:) хочу, после основных мировых языков думаю и до арабского дойдем, будет знать к кому обращаться.
WordFactory: Чего бы? Я знаю, как минимум, троих исполнителей на серче, у которых есть носители в команде, которые легко правят тексты до нужной кондиции. Наверняка, их больше.
А я знаю только пока одного, девушка с ником Малибу , и хотелось бы кроме нее найти когонибудь.
Denis Sergienko: Не стоит вестись на провокацию этого типа, он ведь только этого и ждет. Хотя, дело Ваше...
я чтото когото развести хочу? моя цель единственная - найти профессиональных переводчиков.
RinaRize: Denis Sergienko, чесслово не ведусь. Я просто жутко любопытный человек, и мне прикольно посмотреть, где ТС будет искать арабский авторитетный форум, а главное, как?
Вам как знатоку арабского не составит труда найти форум, запостить там перевод какойнибудь новости, и попросить старожил форума заценить качество перевода, далее дать тут ссылку на тему с арабского форума.
WordFactory: Дык идите в агентство с именем, коль ценник не испужает :) И будет всё чинно...
перед новым годом ходил, с виду солидное агентство, с кучей работнегов, не на окраине, нужно было важные документы перевести на английский и нотариально заверить, чисто по счастливой случайности когда шел забирать документы - взял с собой знакомую, знающую английский, в общем перевод там не просто оказался мягко говоря не очень, там еще и смысл был совсем другой, если бы это не выяснилось - последствия были бы очень печальные...
Denis Sergienko: Вот теперь и ясна причина создания топика! Я-то грешным делом подумал, что ТС - переводчик (лень профиль было смотреть), а оказывается, он таким путем решил себе выбрать достойнейшего исполнителя из достойнейших. :)
Да, я заказчик, хлеб у сдешних переводчиков отбирать не собирась, наоборот, хочу поддержать их в сложное кризисное время :) , и при этом самому не оказаться лохом, который хотел перевод, а получил развод 🤪
aronskaya: Ну это типо пиар :) Во всяком случае, ТС так думает.
Он просто не в курсе, что все, кто переводить умеют и работают не по заоблачным ценам, заняты на месяц вперед :)
но кроме них, в данном разделе ежедневно появляется по десятку предложений услуг перевода, и потенциальным заказчикам о качестве услуг ничего не известно.
А то что переводчики всполошились 🤪 так это понятно, 90% "профессионалов" облажаются на таком тесте, лучше организовать пару "отзывов" друзей и клонов и стричь бабло на ничего не понимающих лохах...
WordFactory: Вот что-то вызывает сомнения, что авторитетный "судья" может опираться на выводы гугл транслита... Не вызывает доверия как-то.
авторитетными судьями будут авторитетные пользователи тех форумов, на чей язык вы переводите.
WordFactory:
Что ж Вы так клиентов недооцениваете?
я сужу по себе :D
сейчас передо мной стала задача перевести большой объем информации (сайт) не основные мировые языки, в дальнейшем на продвижение каждой языковой версии будут вложены немалые деньги, так вот что не оказалось потом, что бабла вложено много, а изза того что сайт на англо-албанско-бобруйском языке - посетители в страхе с него будут сбегать и я понесу изза этого большие финансовые потери...
WordFactory: Nick84, а смысл данного соцсоревнования для тех, у кого уже "всё сложилось"?
это не соцсоревнование, это создание авторитетного портфолио.
RinaRize: Мысль неплохая, но есть одно огромное НО. Ну сделаю я перевод на арабский. Выложу. Посмотрят. А как вот Вы, Nick84, поймете, что все ок?) Тем более, да, это актуально для новичков. Люди со сложившейся клиентурой, сайтами в сети, и объявлениями на разных форумах переводчиков явно не нуждаются в рекламе профессионализма.
ну а проверить что там арабы пишут - я и через гугл транслит смогу, его вполне хватит, чтоб понять что человек на форуме том не только что регнутый и что он ответил: "отлично" или "ничего не понятно"...
А насчет профессионалов, со сложившейся клиентурой, не буду показывать пальцем, но в данном разделе присутствуют с виду профессиональные переводчики на английский, с довольными отзывами, но переводы делают такие, что у англичанина/американца случится взрыв мозга и он тут же умрет в конвульсиях...
Denis Sergienko: Бессмысленная затея... Нужно дорожить своим временем и ресурсами, а не тратить их впустую, хвастаясь друг перед другом.
:) а писать в три раза больше за "отзыв" ничего не понимающего заказчика это не пустая трата времени?
а что вы хотели от темы с таким названием? по теме видно что у девушки весенее обострение и хочет она явно не копирайтинга 🍿 , а заходишь в тему, а там очередное динами и бородатый сисадмин...
ecasoft_ru, юзай джомлу и вордпрес
мы даже тестовое задание за деньги делаем... ибо слишком много халявщиков и считающих себя слишком умными :)
Ну так переводить не тексты, которые дали халявщики для теста, а перевести к примеру последнее постановление какогонибудь министерства...
За что, скажите пожалуйста, кто-то должне писать Вам бесплатно?
вы писать будите не мне, а для подтверждения своего профессионализма. а если на странице ваших услуг будет ссылка на такое "портфолио" это будет несомненным плюсом в конкурентной борьбе за клиентов...
WordFactory, я к тому что "крутая контора" из москвы или фриланцер из деревеньки под Киевом - это не говорит что все будет сделано качественно/некачественно, потому хочется видеть проверенного профессионального исполнителя.
Nick84, однако мне хотелось бы быть уверенной в том, что сделав перевод, и получив идеальный отзыв, Вы не скажете мне спасибо и не испаритесь?
я сюда пришел найти исполнителей для перевода, в начале нужно будет перевести на основные языки: английский, немецкий, французкий, испанский, дальше уже по мере развития и на другие языки. Честно скажу, до арабского дойдем только к осени, если владелец сайта сочтет арабские страны интересными для продвижения своих товаров и услуг.
Nick84, Хотите напишу? Просто так, чтобы Вам доказать, что знаю арабский?)
:) хочу, после основных мировых языков думаю и до арабского дойдем, будет знать к кому обращаться.
Чего бы? Я знаю, как минимум, троих исполнителей на серче, у которых есть носители в команде, которые легко правят тексты до нужной кондиции. Наверняка, их больше.
А я знаю только пока одного, девушка с ником Малибу , и хотелось бы кроме нее найти когонибудь.
Не стоит вестись на провокацию этого типа, он ведь только этого и ждет. Хотя, дело Ваше...
я чтото когото развести хочу? моя цель единственная - найти профессиональных переводчиков.
Denis Sergienko, чесслово не ведусь. Я просто жутко любопытный человек, и мне прикольно посмотреть, где ТС будет искать арабский авторитетный форум, а главное, как?
Вам как знатоку арабского не составит труда найти форум, запостить там перевод какойнибудь новости, и попросить старожил форума заценить качество перевода, далее дать тут ссылку на тему с арабского форума.
Дык идите в агентство с именем, коль ценник не испужает :) И будет всё чинно...
перед новым годом ходил, с виду солидное агентство, с кучей работнегов, не на окраине, нужно было важные документы перевести на английский и нотариально заверить, чисто по счастливой случайности когда шел забирать документы - взял с собой знакомую, знающую английский, в общем перевод там не просто оказался мягко говоря не очень, там еще и смысл был совсем другой, если бы это не выяснилось - последствия были бы очень печальные...
Вот теперь и ясна причина создания топика! Я-то грешным делом подумал, что ТС - переводчик (лень профиль было смотреть), а оказывается, он таким путем решил себе выбрать достойнейшего исполнителя из достойнейших. :)
Да, я заказчик, хлеб у сдешних переводчиков отбирать не собирась, наоборот, хочу поддержать их в сложное кризисное время :) , и при этом самому не оказаться лохом, который хотел перевод, а получил развод 🤪
Ну это типо пиар :) Во всяком случае, ТС так думает.
Он просто не в курсе, что все, кто переводить умеют и работают не по заоблачным ценам, заняты на месяц вперед :)
но кроме них, в данном разделе ежедневно появляется по десятку предложений услуг перевода, и потенциальным заказчикам о качестве услуг ничего не известно.
А то что переводчики всполошились 🤪 так это понятно, 90% "профессионалов" облажаются на таком тесте, лучше организовать пару "отзывов" друзей и клонов и стричь бабло на ничего не понимающих лохах...
Вот что-то вызывает сомнения, что авторитетный "судья" может опираться на выводы гугл транслита... Не вызывает доверия как-то.
авторитетными судьями будут авторитетные пользователи тех форумов, на чей язык вы переводите.
Что ж Вы так клиентов недооцениваете?
я сужу по себе :D
сейчас передо мной стала задача перевести большой объем информации (сайт) не основные мировые языки, в дальнейшем на продвижение каждой языковой версии будут вложены немалые деньги, так вот что не оказалось потом, что бабла вложено много, а изза того что сайт на англо-албанско-бобруйском языке - посетители в страхе с него будут сбегать и я понесу изза этого большие финансовые потери...
Nick84, а смысл данного соцсоревнования для тех, у кого уже "всё сложилось"?
это не соцсоревнование, это создание авторитетного портфолио.
Мысль неплохая, но есть одно огромное НО. Ну сделаю я перевод на арабский. Выложу. Посмотрят. А как вот Вы, Nick84, поймете, что все ок?) Тем более, да, это актуально для новичков. Люди со сложившейся клиентурой, сайтами в сети, и объявлениями на разных форумах переводчиков явно не нуждаются в рекламе профессионализма.
ну а проверить что там арабы пишут - я и через гугл транслит смогу, его вполне хватит, чтоб понять что человек на форуме том не только что регнутый и что он ответил: "отлично" или "ничего не понятно"...
А насчет профессионалов, со сложившейся клиентурой, не буду показывать пальцем, но в данном разделе присутствуют с виду профессиональные переводчики на английский, с довольными отзывами, но переводы делают такие, что у англичанина/американца случится взрыв мозга и он тут же умрет в конвульсиях...
Бессмысленная затея... Нужно дорожить своим временем и ресурсами, а не тратить их впустую, хвастаясь друг перед другом.
:) а писать в три раза больше за "отзыв" ничего не понимающего заказчика это не пустая трата времени?
Одни озабоченные бродят😡🙅
а что вы хотели от темы с таким названием? по теме видно что у девушки весенее обострение и хочет она явно не копирайтинга 🍿 , а заходишь в тему, а там очередное динами и бородатый сисадмин...