Ylich

Ylich
Рейтинг
123
Регистрация
24.04.2006

девушка освободилась и готова взять еще заказы, также девушка на данный момент принимает заказы на написание статей, стоимость 2,5 - 3 $ за 1 тысячу знаков.

ITPuls:
Результаты вычитки, как и обещал,

- Möglichkeiten

- ähnliches

::

ошибки, извините текст писался в 2 часа ночи)

ITPuls:
Результаты вычитки, как и обещал,

- bestimmen sich применяется достаточно редко (в основном в юридическом стиле в сносках на разделы кодексов, норм, законов), и управление при этом происходит предлогом nach, а не durch

::
ITPuls:
Результаты вычитки, как и обещал,

- welche - скорее вопросительное местоимение, и в сложноподчиненных конструкциях - применяется очень и очень редко (здесь скорее подошло бы die)

::

используется в современном немецком языке наравне с предлогом die, по крайней мере это касается не ориентированию по учебникам грамматики, а использованию на практике (не только разговорной речи)

ITPuls:
Результаты вычитки, как и обещал,

- пассивный залог сохранен, но упущена модальная конструкция исходного текста, имелось ввиду: ..., die für die Realisierung des einen oder des anderen Projekts herangezogen werden können (также именно реализация проекта, а не его осущствление).

::

текст

Однако, как нам кажется, в сегодняшнем мировом сообществе предпринимательский маркетинг в своей чистой форме встречается достаточно редко, и реальный уровень маркетинга и его форма определяются в первую очередь свободными инвестиционными ресурсами, которые могут быть привлечены под реализацию того или иного проекта.

был действительно немного изменен, хотя смысловой ошибки как таковой данное изменение за собой не повлекло, а именно

Однако, как нам кажется, в сегодняшнем мировом сообществе предпринимательский маркетинг в своей чистой форме встречается достаточно редко, и реальный уровень маркетинга и его форма определяются в первую очередь свободными инвестиционными ресурсами, которые привлекаются под реализацию того или иного проекта.

хотя ошибка упущена с нашей стороны

ITPuls:


Да, кроме того новые правила уже действуют во всю: я имею ввиду ß.

::

какой именно "эсцет" вы имели ввиду

ITPuls:

В целом и общем, текст переведен очень хорошо: очень мало "буквализма", переводчик владеет языком, поскольку текст переведен именно не на "русский немецкий". Человек, переводящий за заявленные деньги на такое качество - настоящая находка (здесь без преувеличения).

::

спасибо за конструктивную критику, цена заявлена только из за того что человек хочет практики

все писалось со слов переводчика, если честно я и русский вариант текста не понял :)

happy-joker, Termo, seoneting, переводы отправлены в лс

Zonk:
Так сколько будет стоить перевести сайт xap.ru на немецкий?

скопируйте весь текст который требуется переводить в верд и скиньте мне

ITPuls:
Ylich, вот участок текста (достаточно известный материал по психологии маркетинга):

Предположим, что, собравшись со своими друзьями и приятелями на кухне, вы разработали некий продукт или услугу, которые вы решаете самостоятельно распространять на рынке. Этот этап маркетинга в работе организаций традиционно определяется как предпринимательский. На этом этапе, согласно традиционным исследованиям, начинающие предприниматели используют возможности прямых продаж, личных связей, локальных возможностей и прочее. Так, например, если вы изобрели новый сок или томатную пасту, вы сначала предлагаете ее своим знакомым, потом местным магазинам и так далее. Однако, как нам кажется, в сегодняшнем мировом сообществе предпринимательский маркетинг в своей чистой форме встречается достаточно редко, и реальный уровень маркетинга и его форма определяются в первую очередь свободными инвестиционными ресурсами, которые могут быть привлечены под реализацию того или иного проекта. Так, если вы начинаете производить новый товар, услугу, то в любом случае ваше маркетинговое поведение и стратегия определяются наличием тех или иных объемов ресурсов для реализации вашей стратегии по распространению продукции.

Переведите на немецкий со сколько-нибудь сносным сохранением стиля - и я дам отзыв.

::

очень замудреный текст, но все же

Nehmen wir an, Sie setzten sich mit ihren Freunden bzw. Bekannten in der Küche zusammen und arbeiteten ein Produkt oder eine Dienstleistung heraus. Diese entscheiden Sie dann selbständig zu vermarkten. Diese Phase lasst sich im Marketing traditionell als unternehmerische Phase bezeichnen. Den traditionellen Erforschungen nach werden die Möglichkeiten der direkten Verkäufe, der Privatbeziehungen, der lokalen Mäglichkeiten und ähliches von den beginnenden Unternehmern auf dieser Etappe benutzt. Zum Beispiel haben Sie einen neuen Saft oder Tomatenmark erfunden. In diesem Falle schlagen Sie diese zuerst ihren Bekannten vor. Als zweites kommen lokale Geschäfte u.s.w. Allerdings sind wir der Meinung, dass das reine unternehmerische Marketing in der heutigen Weltgemeinschaft ziemlich selten vorkommt. Das reale Marketingniveau und seine Form bestimmen sich heutzutage in der ersten Linie durch die freien Investitionsressourcen, welche für die Verwirklichung des einen oder anderen Projekts herangezogen werden. So, wenn Sie anfangen ein neue Ware oder eine Dienstleistung herzustellen, wird ihre Marketingstrategie dadurch bestimmt, in welchem Umfang die Ressourcen für die Verwirklichung ihrer Vermarktungsstrategie vorhanden sind.

ждем отзывы

ITPuls, еще даже не скидывали, скиньте кусок текста знаков на 500 -700, в ту или иную сторону, оцените

прийду, только если играть научите)

happy-joker, Termo, Zonk, скидывайте тестовые тексты

seoneting, получили, высылайте текст на seoplace (@) mail.ru

Zonk, девушка прожила 6 лет в германии, 5 лет учебы в институте на факультете средств массовой информации, диплом на все единицы (единица - отлично), дипломная работа на тему юзабилити на отлично

не все немцы знают язык как она, так что не беспокойтесь переведем :)

стартбери

http://strawberry.goodgirl.ru/

все может быть.......

bondarev.pp.ru:
Ну вот, начинается...
Такая хорошая идея сейчас превратиться в обычную пьянку 😂

я вам и говорю, самое главное процесс

Всего: 1462