Dreammaker

с софтовыми трекерами? :)

пересчитана, но недосчитана :)

возможно и я ошибаюсь, и перепутал лостфильм с новафильмом :)

p.s. Хотя для этих тоже - Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)

Сейчас глянул novafilm - у этих полный дубляж :)

Psycho,

насчёт лостфильма до сих пор ошибаются :)

ну как сказать, раньше всё время на их релизы писали "многоголосый профессиональный", но если сравнить многолосые лостфильмовские, то разница чувствуется. Хотя кажется и лостфильм последнее время решил пойти по пути наименьшего сопротивления. :)

ну судя по прослушанному, за последнее время они улучшили качество записи. Раньше "унитазность" была чуть ли в каждом фильме.

makabra, не факт, что какая-то пиар-акция - этот антипиратский рейд.

Сейчас ради интереса скачал семпл одного из фильмов озвученного интерфильмом - ну сказать, что полностью звук из унитаза нельзя, но какая-то расслабленность голосов не даёт плюсов этой "студии". Не даром уже пишут "Перевод: Любительский (двухголосый)" :)

Psycho, ну на счёт того, что их прикрыть - мне как-то всё равно, но вот озвучка от них, которая мне попадалась, обычно не совсем идеальна. А ведь зачастую посмотреть фильм с плохой озвучкой - это испортить своё впечатлеение о хорошем фильме.

Я ради интереса посмотрел несколько серий одного из сериалов на английском языке с субтитрами (ибо на слух плохо английский воспринимаю), одну серию из них я видел на русском. В итоге, я понял, что один из моментов был переведён не точно - и смысл сказанного из-за этого терялся, и всё из-за того, что переводчики не разобрались к чему относится фраза и сказали "он" вместо "она" или что-то типа того.

Правда, не уверен, что это именно интерфильмовская озвучка была.