Доменное имя является символьным само по себе, т.к., буквы - это графические символы фонетической письменности, а цифры 0-9 - это числовые символы. Поэтому правильно - символьное (трёхсимвольное) имя домена, в любом случае не зависимо от сочетаний. Ну а называют конечно как угодно.😉
Ну вы с порога заявили:
Вы однозначно что-то делаете не так, не верно настраиваете и т.п. А может дело в хостинге - встречали хостеров, где отправку нужно отдельно разблокировать через саппорт.
Отправляем почту с собственных доменов - все работает, все доставляется, никаких проблем вообще.
На своём домене от образовательного заведения.