nevalex: имхо все идиомы, особенно новые, знать никому не под силу. можно предположить, что гугл изначально при переводе мог отталкиваться от таких источников как, к примеру словарь ожегова, который так же не дает лексического значения фразы "в рот мне ноги".
Читающий: Всегда поражало, как люди до подобного додумываются.
Улыбнуло, спасибо.
додумываются ввести подобную фразу в переводчик илисделать такой эффект на выходе =)?
если первое, то вынужден вас разочаровать и объяснить природу находки =)
все дело в том, что я переводил достаточно большой кусок текста, в котором была эта фраза (ну и бегло проглядел качество перевода) и увидел такую вот штуку =) ничего поразительного =)
дает посмотреть пользователей, которые посмотрели одну страничку и свалили.
почему так произошло и кто в этом виноват - это уже сколько людей столько мнений =)
...мне кажется что для разных типов сайтов этот показатель разный, т.к. трудно представить одинаковый процент отказов на хомячке и на новостном портале
редактировать файл лучше всего в notepad++,
и кодировку нужно выбрать utf без bom
действительно, это я тупанул чучуть =)
Сколько ведь раз говорил себе "хорош по ночам работать" =)
Сегодня с утра в нотпаде плюс плюс чудесным образом нашлась вкладочка "Кодировки".
А виндузная кодировка подтянулась видимо при создании текстового файлика, который позже стал пхп-шным =)
Еще одно огромное спасибо =)
создай файлик например template-sitemap.php, положи его в папку с шаблоном
код
при создании страници выбери просто шаблон sitemap, диз я думаю сам поправиш
Пример его использования http://www.templat.org.ua/karta-sajta
юхуху!
Большое спасибо! все получилось!
ты настоящий друг!
Только вот еще один вопросик.
если я меняю названия разделов на статичную надпись
<h3><?php _e('Pages', 'woothemes') ?></h3> на <h3>Страницы</h3>
она у меня почему-то выводится, но в кодировке виндовс, тогда как на всем остальном сайте utf-8. почему так и как с этим бороться?
наша песня хороша =)
ап....чхи!
все получилось! долгих лет вам благопулучия!
правдапока еще не в той форме, в которой хотелось, но идея более чем понятна!
все, хана теперь русскоговорящим ПС =))))))
имхо все идиомы, особенно новые, знать никому не под силу. можно предположить, что гугл изначально при переводе мог отталкиваться от таких источников как, к примеру словарь ожегова, который так же не дает лексического значения фразы "в рот мне ноги".
на лукоморье =))))))))))))
просто гугл не смог правильно определить эту фразу
думаю вы не правы.
можно допустим перевести слово "пещера" как "hole in the mountain" - какая-то логика в этом есть.
но перевести слово "пещера" как "Эдуард Альфред Мартель" - это по меньшей мере глупо.
я думаю что по сабжу просто не обошлось без юмора.
Иппомэн -
Ваш сервис сайту, который находится в топ10 ставит 0% и пишет "Гугл не проиндексировал Ваш сайт" :)
Подкрутите там чего-нибудь...
+1 неадекватный сервис
Скажите: а как Вы до такого додумались?
см выше ;)
Всегда поражало, как люди до подобного додумываются.
Улыбнуло, спасибо.
додумываются ввести подобную фразу в переводчик илисделать такой эффект на выходе =)?
если первое, то вынужден вас разочаровать и объяснить природу находки =)
все дело в том, что я переводил достаточно большой кусок текста, в котором была эта фраза (ну и бегло проглядел качество перевода) и увидел такую вот штуку =) ничего поразительного =)
а что вообще дает этот показатель отказов?
дает посмотреть пользователей, которые посмотрели одну страничку и свалили.
почему так произошло и кто в этом виноват - это уже сколько людей столько мнений =)
...мне кажется что для разных типов сайтов этот показатель разный, т.к. трудно представить одинаковый процент отказов на хомячке и на новостном портале