А то что переводчики всполошились 🤪 так это понятно, 90% "профессионалов" облажаются на таком тесте, лучше организовать пару "отзывов" друзей и клонов и стричь бабло на ничего не понимающих лохах...
Чего бы? Я знаю, как минимум, троих исполнителей на серче, у которых есть носители в команде, которые легко правят тексты до нужной кондиции. Наверняка, их больше.
Кто-то из переводчиков серча не может написать так же, как носитель? - Это абсолютно природно. Ряду заказчиков на серче тексты "в качестве носителя" и не нужны, да и бюджет не позволит...
Заказчик разумный понимает соотношение цены и качества. А лох - он и в африке лох :) С лоха особо и состригать нечего как правило 😂
сейчас передо мной стала задача перевести большой объем информации (сайт) не основные мировые языки, в дальнейшем на продвижение каждой языковой версии будут вложены немалые деньги, так вот что не оказалось потом, что бабла вложено много, а изза того что сайт на англо-албанско-бобруйском языке - посетители в страхе с него будут сбегать и я понесу изза этого большие финансовые потери...
Если важно качество - обратитесь-таки в профессиональное агентство. С английским, немецким и французским языками на серче ещё можно работать, но что-то чуть более экзотичное - уже туже... А в агентстве и выбор языков Вас порадует, и рисковать репутацией/качеством достойное агентство не станет. И будете знать, за что заплатили.
WordFactory добавил 14.05.2010 в 18:59
aronskaya: все, кто переводить умеют и работают не по заоблачным ценам, заняты на месяц вперед :)
ну а проверить что там арабы пишут - я и через гугл транслит смогу, его вполне хватит, чтоб понять что человек на форуме том не только что регнутый и что он ответил: "отлично" или "ничего не понятно"...
Вот что-то вызывает сомнения, что авторитетный "судья" может опираться на выводы гугл транслита... Не вызывает доверия как-то.
WordFactory добавил 14.05.2010 в 18:37
Nick84:
:) а писать в три раза больше за "отзыв" ничего не понимающего заказчика это не пустая трата времени?
Что ж Вы так клиентов недооцениваете?
У меня, на пример, 90% клиентов сами отлично знают язык. Но перед ними стоят более стратегические задачи, посему они обращаются к исполнителям.
Bronza, эти ссылки Вы можете и не проставлять. Но, если Вы их не проставите, хуже Вашему же тексту. Он будет как бы "невидимкой" в вики. Если Вы не добавите, их может добавить любой человек, который захочет отредактировать Вашу статью.
WordFactory добавил 11.05.2010 в 14:56
Don't: Я вообще не копирайтер. Сам писал для вики. Около 5 экранов написал. Статья продержалась 3 с лишним месяца. Ссылки не удалял никто.
Мне кажется и обычный копирайтер(1$-3$) справится.
Но чтобы навека нужен профессионал, Вы правы. Но все же профессионал возьмет много:)
Зато профессиональная статья может висеть на вики и годами....
За 1 - 3 у.е. человек может справиться. Но захочет ли? Проще ведь за 1 - 2 у.е. наштамповать бездумно для миралинкса какого-нибудь... А для вики нужно и тему оценить, и понимать логику выбора темы, и уметь не просто рерайтить. А это уже сооовсем другие трудозатраты. +, к сожалению, многие из тех, кто умеют писать на бюджет 1 у.е., пишут то, что большего и не стоит :(
А то что переводчики всполошились 🤪 так это понятно, 90% "профессионалов" облажаются на таком тесте, лучше организовать пару "отзывов" друзей и клонов и стричь бабло на ничего не понимающих лохах...
Чего бы? Я знаю, как минимум, троих исполнителей на серче, у которых есть носители в команде, которые легко правят тексты до нужной кондиции. Наверняка, их больше.
Кто-то из переводчиков серча не может написать так же, как носитель? - Это абсолютно природно. Ряду заказчиков на серче тексты "в качестве носителя" и не нужны, да и бюджет не позволит...
Заказчик разумный понимает соотношение цены и качества. А лох - он и в африке лох :) С лоха особо и состригать нечего как правило 😂
сейчас передо мной стала задача перевести большой объем информации (сайт) не основные мировые языки, в дальнейшем на продвижение каждой языковой версии будут вложены немалые деньги, так вот что не оказалось потом, что бабла вложено много, а изза того что сайт на англо-албанско-бобруйском языке - посетители в страхе с него будут сбегать и я понесу изза этого большие финансовые потери...
Если важно качество - обратитесь-таки в профессиональное агентство. С английским, немецким и французским языками на серче ещё можно работать, но что-то чуть более экзотичное - уже туже... А в агентстве и выбор языков Вас порадует, и рисковать репутацией/качеством достойное агентство не станет. И будете знать, за что заплатили.
WordFactory добавил 14.05.2010 в 18:59
все, кто переводить умеют и работают не по заоблачным ценам, заняты на месяц вперед :)
Это точно.
ну а проверить что там арабы пишут - я и через гугл транслит смогу, его вполне хватит, чтоб понять что человек на форуме том не только что регнутый и что он ответил: "отлично" или "ничего не понятно"...
Вот что-то вызывает сомнения, что авторитетный "судья" может опираться на выводы гугл транслита... Не вызывает доверия как-то.
WordFactory добавил 14.05.2010 в 18:37
:) а писать в три раза больше за "отзыв" ничего не понимающего заказчика это не пустая трата времени?
Что ж Вы так клиентов недооцениваете?
У меня, на пример, 90% клиентов сами отлично знают язык. Но перед ними стоят более стратегические задачи, посему они обращаются к исполнителям.
Denis Sergienko, +1
Nick84, а смысл данного соцсоревнования для тех, у кого уже "всё сложилось"?
musulman, а у меня в команде есть человек с высшим образованием по специальности "строительство и ремонт дорог".
По Вашей тематике можем осилить копирайт, рерайт, перевод.
1000 знаков стоит от 2 до 5 у.е., зависимо от того, какое качество текстов Вас интересует.
Пишите, буду рада помочь!
Ася 477 один ноль девять 169!
Midnighter, Можно в личку хоть фрагмент текста?
Теоретически можно успеть. Но нужно видеть, на что подписываемся :)
5 у.е. за 1000 знаков.
Bronza, эти ссылки Вы можете и не проставлять. Но, если Вы их не проставите, хуже Вашему же тексту. Он будет как бы "невидимкой" в вики. Если Вы не добавите, их может добавить любой человек, который захочет отредактировать Вашу статью.
WordFactory добавил 11.05.2010 в 14:56
Я вообще не копирайтер. Сам писал для вики. Около 5 экранов написал. Статья продержалась 3 с лишним месяца. Ссылки не удалял никто.
Мне кажется и обычный копирайтер(1$-3$) справится.
Но чтобы навека нужен профессионал, Вы правы. Но все же профессионал возьмет много:)
Зато профессиональная статья может висеть на вики и годами....
За 1 - 3 у.е. человек может справиться. Но захочет ли? Проще ведь за 1 - 2 у.е. наштамповать бездумно для миралинкса какого-нибудь... А для вики нужно и тему оценить, и понимать логику выбора темы, и уметь не просто рерайтить. А это уже сооовсем другие трудозатраты. +, к сожалению, многие из тех, кто умеют писать на бюджет 1 у.е., пишут то, что большего и не стоит :(
Don't, по 2 - 3 у.е. за 1000 знаков статей для вики не бывает :) А если и бывает, то в вики задерживается не очень долго :)
50 у.е. за всё, срок: сутки - двое.
Подобную работу выполняла.