английский->украинский - документ срочно

M
На сайте с 07.07.2007
Offline
60
306

очень срочно на протяжении часа-полтора нид перевод 5000 знаков, готов расскидать по 500-1000 в зависимости от к-ва откликнувшихся, за ценой вопрос не стоит в пределах разумности.

Semi
На сайте с 08.06.2008
Offline
33
#1

Какая тематика? Сделаю все. Цена 1000 б/п символов 5 вмз.

Люблю Aмерику. Люблю английский. Перевожу, редактирую, пишу. Пишу на украинском, английском и на русском. Вдохновление есть всегда (/ru/forum/238615) Контакт:личка или 43пять-399-89восемь. Skype anhelina_o Портфолио (http://is.biz.ua)
WordFactory
На сайте с 19.07.2009
Offline
33
#2

Midnighter, Можно в личку хоть фрагмент текста?

Теоретически можно успеть. Но нужно видеть, на что подписываемся :)

5 у.е. за 1000 знаков.

Копирайтинг, рерайт, перевод, видеосъёмка, фотоистории, интервью с известными людьми. Skype: wordfactory.ru, ася: 477 1o9 169
M
На сайте с 07.07.2007
Offline
60
#3

пример текста

ARTICLE 25. RIGHT OF INFORMATION

The shareholders shall have a right of information in the terms laid down by law. In

the manner and within the terms laid down by law, the Board of Directors must

provide the information that the shareholders request, pursuant to that laid down

therein, except in cases in which it is legally inadmissible and, in particular, when in

the Chairman’s opinion making that information public would be detrimental to the

company’s interests. This exception will not apply when the request is supported by

shareholders that represent at least a quarter (1/4) of the share capital.

стучите в icq плиз кто готов взятся. спасибо.

60599881

RinaRize
На сайте с 13.03.2010
Offline
36
#4

ТС, советую WordFactory, отличный переводчик

Портфолио (http://www.textest.ru/copywriters/rinarize/)| icq 634181120 - вход для текстовых гурманов открыт. Просто нужно заказать)
M
На сайте с 07.07.2007
Offline
60
#5

всем спасибо, текст раздал, жду теперь перевод.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий