Для написания субтитров использую программу Aegisub, бесплатная. http://www.aegisub.org/
Делаю файл *.srt ну и добавляю его. Менеджер видео - изменить - субтитры - добавить новые. Все.
После загрузки видео на Ютуб и обработки, в Менеджере появляется предварительная версия и в ней можно добавить субтитры. Потом уже опубликовывать.
В программе сначала делаю тайминг, то есть выставляю начало и конец фраз во всем видео. А потом вписываю текст. Потом там есть "ассистент перевода", нужно переводить каждую фразу на другой язык. Ну вот так примерно.---------- Добавлено 22.07.2017 в 22:01 ----------А по поводу испанского языка. Я учусь по чужим роликам с субтитрами, по книжкам, журналам. Как описываются разные движения (у меня текст - это описание того что я делаю, движений). Ну и плюс Гугл переводчик. Переведу, потом обратно переведу, проверю чтобы совпадало по смыслу. Иногда лучше переводить не с русского а с английского на испанский, получается более точный перевод.
Субтиры включаются кнопкой внизу справа. И наверное в зависимости от предпочтений зрителя. То есть что он выбрал раньше то и включается. То есть вообще автоматом их не включить. Их включают сами зрители по желанию.
Я делаю название на русском и английском через черточку. Плюс субтитры на обоих языках. Теги тоже половина на английском. Ну и перевод названий и описаний тоже. Есть рост в 30 процентов по сравнению с тем что было год назад. Но большая часть этого роста благодаря одному ролику который попал ко многим в похожие и уже год держится. А так роста почти нет. Сейчас потихоньку осваиваю испанские субтитры, так как просмотры из испаноязычных стран - 17 процентов (для сравнения - из России - 11 процентов, США - 8). Впрочем, от них доход мизерный. Жалоб не было. И, кстати, сам Ютуб же предлагает переводить название и описание на разные языки.
Я привел примеры, десятки примеров, что каналы никто не трогает. Авторам видимо лень кидать страйки (может, потому что просмотров там почти нет). Но если жалобу написать - будет страйк. Несколько страйков - будет бан. Независимо от монетизации. И вроде монетизации на этих роликах не было. Я по крайней мере ни разу не увидел на них рекламу. Ведь по новым правилам нужно набрать сначала 10 тысяч просмотров. А на этих каналах что я привел, просмотров почти нет.
Полно таких каналов. Вот, например
127 пиратских каналов-винегретов
/ru/forum/965276
Если авторам видео не приспичит жаловаться, то вроде их никто не трогает.
То есть, если никто не кликнул - можно вообще не платить. Круто :)
ИМХО, рекламодателям не без разницы. Им нужно чтобы реклама дошла по адресу, они за нее заплатили. А значит и Гуглу не без разницы.
Поиск - фильтр - по дате загрузки. Смотрите каждый день (или чаще, в зависимости от темы) и увидете всех кто засветился в теме.
У меня мастер классы на тему "как сделать", DIY. В кадре в основном мои руки и то что я делаю. Так что Вы со своими предположениями промахнулись. Куда тратить мою энергию - решать мне.
Кстати, уже заблокировали :)
Может, что-то поменяли в правилах своих.
Любитель халявы?
