Junost: По одному свежему примеру, думаю, достаточно будет? )
Куда залезли-то вообще?
И где в таком случае самый свежак - Рокетмен, где почикали всю педросню чуть ли не на уровне минкульта? Они-то вообще пусть беснуются как хотят, в кинотеатры хожу редко и только на что-нибудь зрелищное.
Кинопрокатчики-то каким тут боком, если речь о независимых студиях перевода типа лоста, ньюстудио, кубики и т.д.?!
Junost: А сценаристу и режиссеру он требовался, раз в оригинале он есть...
Да ладно в эту хрень верить. Отечественный сермяжный мат вообще не существует в варианте сценариев и сюжетов американских кинолент. Так или иначе: русский язык настолько богат, что можно всё обыграть и без прямых быдломатьков.
Junost: и прочих амедиях и дубляжах, они берегут от мата, "антиросийщины", "гей-пропаганды" и т.п. нежные уши и некрепкие умы своих зрителей
Если два мужика сосутся на экране, и это можно визуально лицезреть, как может способ перевода сберечь от гей-пропаганды? Тут уж либо смотришь ЭТО, либо нет.
А про бредоту об антиросийщине, которая цензурируется переводом, вообще молчу, лол какой-то. Хотя б пример для поржать.
Кто впервые слышит - горячо рекомендую, вот прям вообще. И хохотнуть можно неплохо и гаркнуть от удивления в нужных местах, выронив чашу с попкорном на ламинат. И приключений хватает, словно Пятнадцатилетнего капитана Жюля Верна впервые читаешь, закинувшись на печку.
Gorgeous: Думаю, так какого в ней можно ответы писать? Нажимаю назад, текста нет, пустое поле
Говорят, что эти тексты за ...дцать лет сёрченжинса никуда не исчезают, а уходят в параллельную вселенную (туда же, куда дракоша унёс тельце Дейнерис), там сидит программист, и за 2 евро в час верстает эти тексты в книги. В день, когда форум покинет последний аксакал, все 57 томов "Сёрченжинс. Неизданное" поступят на продажу в Озоне.
в Юморе не прокачаешь
Вам там с мачты виднее.
Продолжайте гидрофобные наклейки.
Гидрофобная наклейка на зеркало заднего вида
И что? Я лобовое каждый год так обрабатываю, чтобы вода со свистом слетала и снег отчищался на раз-два.
Юмор-то в чём хоть какой-нибудь?
Мерило серчевского богатства и семикомнатного процветанья тихонько наблюдает за вами всеми.
По одному свежему примеру, думаю, достаточно будет? )
Куда залезли-то вообще?
И где в таком случае самый свежак - Рокетмен, где почикали всю педросню чуть ли не на уровне минкульта? Они-то вообще пусть беснуются как хотят, в кинотеатры хожу редко и только на что-нибудь зрелищное.
Кинопрокатчики-то каким тут боком, если речь о независимых студиях перевода типа лоста, ньюстудио, кубики и т.д.?!
А сценаристу и режиссеру он требовался, раз в оригинале он есть...
Да ладно в эту хрень верить. Отечественный сермяжный мат вообще не существует в варианте сценариев и сюжетов американских кинолент. Так или иначе: русский язык настолько богат, что можно всё обыграть и без прямых быдломатьков.
и прочих амедиях и дубляжах, они берегут от мата, "антиросийщины", "гей-пропаганды" и т.п. нежные уши и некрепкие умы своих зрителей
Если два мужика сосутся на экране, и это можно визуально лицезреть, как может способ перевода сберечь от гей-пропаганды? Тут уж либо смотришь ЭТО, либо нет.
А про бредоту об антиросийщине, которая цензурируется переводом, вообще молчу, лол какой-то. Хотя б пример для поржать.
Типа такого:
Факинг стьюпид рашнс!
Кубик: Сраные тупые русские!
Лост: Наглые и глупые псевдоевропейцы!
:D
Так это в башке у вас выглядит, да?
Лостфильм - цензура
Что значит цензура? Мат не лепят как дикая школота что ль? Так мне этого и не требуется.
В озвучке кого/чего лучше искать и смотреть Чернобыль?
Я привык к Лосту, но они скурвились по этому сериальчику почему-то.
---------- Добавлено 07.06.2019 в 00:00 ----------
Ну и не забываем: к концу подходит 4 сезон Миллиардов.
Почему некоторых людей не пускают в казино?
В интернет казино пускают всех 🍻
Подлый Пит вовсю третий сезон шурует.
Кто впервые слышит - горячо рекомендую, вот прям вообще. И хохотнуть можно неплохо и гаркнуть от удивления в нужных местах, выронив чашу с попкорном на ламинат. И приключений хватает, словно Пятнадцатилетнего капитана Жюля Верна впервые читаешь, закинувшись на печку.
Думаю, так какого в ней можно ответы писать? Нажимаю назад, текста нет, пустое поле
Говорят, что эти тексты за ...дцать лет сёрченжинса никуда не исчезают, а уходят в параллельную вселенную (туда же, куда дракоша унёс тельце Дейнерис), там сидит программист, и за 2 евро в час верстает эти тексты в книги. В день, когда форум покинет последний аксакал, все 57 томов "Сёрченжинс. Неизданное" поступят на продажу в Озоне.