Еще большая разница в скорости продвижения. В Google сайт может каждый день шагать вверх, а в Яндексе изменение позиции нужно ждать минимум 3-4 дня.
За плагиат действительно могут забанить. Лучше изменить текст от производителя без потери смысла + от себя добавить, чтобы уникальность текста страницы была хотя бы 70%. Многочисленные сервисы в этом помогут.
Чем выше, "одинокее" и старее ссылка, тем больший у нее вес. Алгоритмы меняются, но это правило, думаю, останется надолго.
Картинки скорее всего будут только для первого места, второе и третье останется текстовым. На чем зарабатывает, то и продвигает.
Ну как же не окучена? По запросу "пестициды купить" всплывают агробиржи и площадки типа prom.ua. Хотя особой конкуренции действительно нет.
Соотношение показы/клики зависит от позиции сайта в выдаче, качества целевой аудитории и привлекательности заголовка и сниппета.
Вообще конверсия 5% считается хорошей, а в данном примере она меньше 3. Есть над чем работать.
Все дубли лучше сразу убрать. Чаще всего дублей 2 вида: www и без, site.ru и site.ru/index.htm. Лучше выбрать адрес без www и утвердить это в инструментах ПС и robots.txt. А чтобы убрать дубль index.htm нужно все ссылки сайта "site.ru/index.htm" заменить на "/". После этих действий возиться с редиректом будет не нужно.