Трудно согласиться с "Waiting forward" (впервые слышу, если честно), поскольку имеется устоявшийся фразеологический оборот: we are looking forward to... И кошка не ходи!:) Тем более, если речь идет о деловой переписке.
Поэтому:
Please, confirm getting this letter!
We're looking forward to your comments and information to coordinate the order and date of shipment.
Шановний ТС, перш ніж пропонувати свої послуги, бажано закінчити не лише "вуйківську" школу, але й ВНЗ, до того ж в центральній частині країни (на відмінно). Сказати, що Ви в своєму першому повідомленні допустили декілька помилок - нічого не сказати. :) Жах, навіть Ваша "хвора на голову" Фаріон від такого б втратила свідомість....
Capric добавил 06.07.2010 в 01:24
MoonCat: Не путайте Закрпатье и Львов ))) У меня в роте, когда я служил, было несколько человек с Закарпатья, так я понимал, приблизительно, 25-30% ихнего разговора. )))
Ничего удивительного. Странно, что Вы вообще что-то поняли из этой смеси румынского, венгерского и иже с ними.)))
Люди добрі, де ж ви бачили справжню (літературну) українську мову в Західній Україні?! Суцільний "вуйківський" суржик, некажучи вже про відсутність знань елементарної граматики...:)) Сміх та й годі!
Кому треба замовити якісні матеріали українською мовою, той звертається до представників Центральної України - черкащан і полтавчан. Принаймні, в першу чергу...
The WishMaster: Вот мне интересно - все те, кто тут отписался, имеют представление о том, что такое хостинг, из чего он состоит и как работает?:)
А то!
Виртуальный хостинг - "кусочек" дискового простанства, который предоставляется хостинг-компанией под сайт пользователя на одном из своих серверов.
Выделенный сервер (dedicated) - аренда пользователем отдельного физического сервера. Все "кусочки" его. :)
И так далее... Прокатит?! ;)
__________________
Э, зря Вы так... Википедия тут абсолютно ни причем (сперва посмотрели бы, как там написано :)). Хотя, кто знает, может и похоже. Я не смотрел...
Не в этом дело. Я чуть выше писал, что как раз сейчас пишу обзоры по данной теме, поэтому имеются собственные знания. Насколько фундаментальные - другой вопрос. Но это уже не важно. ТС скорее всего уже нашел исполнителя, следовательно, не будем пустословить.
Оставлю и я свою кандидатуру. Стоимость: 6$ за 1000 знаков.
Адекватный пример работы? Плодотворное сотрудничество с данным ресурсом: авторские материалы + наполнение отдельных рубрик сайта. С некоторых пор также пишу для данного веб-проекта обзоры популярных хостинг-провайдеров. Вскоре планируется открытие отдельной рубрики "под них".
Не принадлежу к числу тех, кого в свое время консультировал ТС. Следовательно, мое профессиональное развитие - результат иного влияния. Однако это не мешает мне высказаться в поддержку высокого мастерства Torero.
Однажды в разговоре с одной здешней работодательницей я спросил, кого она считает эталонным копирайтером. Были названы, если не ошибаюсь, 2 человека. ТС - один из них. Конечно, мнение заказчицы можно было бы поставить под сомнение, если бы не одно "но". Это очень требовательный (в хорошем смысле) и уважаемый на здешнем ресурсе человек, не верить которому у меня не было оснований. Скажем так, на тот момент для меня это была истина в последней инстанции. Такой, пожалуй, она остается и по ныне...
Делюсь: придет Львович и будет на вас ругаццо, ибо Онотолеэ не одобряэ
Большое спасибо! Не знал об этом, но Вы вовремя подоспели...))
14 раз в 99-ом!
Трудно согласиться с "Waiting forward" (впервые слышу, если честно), поскольку имеется устоявшийся фразеологический оборот: we are looking forward to... И кошка не ходи!:) Тем более, если речь идет о деловой переписке.
Поэтому:
Please, confirm getting this letter!
We're looking forward to your comments and information to coordinate the order and date of shipment.
В конце делового письма не забудьте:
Yours Sincerely (искренне Ваш),
свои реквизиты (точка в конце не ставится)
Вижу, я что-то интересненькое пропустил...)))
Шановний ТС, перш ніж пропонувати свої послуги, бажано закінчити не лише "вуйківську" школу, але й ВНЗ, до того ж в центральній частині країни (на відмінно). Сказати, що Ви в своєму першому повідомленні допустили декілька помилок - нічого не сказати. :) Жах, навіть Ваша "хвора на голову" Фаріон від такого б втратила свідомість....
Capric добавил 06.07.2010 в 01:24
Не путайте Закрпатье и Львов ))) У меня в роте, когда я служил, было несколько человек с Закарпатья, так я понимал, приблизительно, 25-30% ихнего разговора. )))
Ничего удивительного. Странно, что Вы вообще что-то поняли из этой смеси румынского, венгерского и иже с ними.)))
Люди добрі, де ж ви бачили справжню (літературну) українську мову в Західній Україні?! Суцільний "вуйківський" суржик, некажучи вже про відсутність знань елементарної граматики...:)) Сміх та й годі!
Кому треба замовити якісні матеріали українською мовою, той звертається до представників Центральної України - черкащан і полтавчан. Принаймні, в першу чергу...
Вот мне интересно - все те, кто тут отписался, имеют представление о том, что такое хостинг, из чего он состоит и как работает?:)
А то!
Виртуальный хостинг - "кусочек" дискового простанства, который предоставляется хостинг-компанией под сайт пользователя на одном из своих серверов.
Выделенный сервер (dedicated) - аренда пользователем отдельного физического сервера. Все "кусочки" его. :)
И так далее... Прокатит?! ;)
__________________
Э, зря Вы так... Википедия тут абсолютно ни причем (сперва посмотрели бы, как там написано :)). Хотя, кто знает, может и похоже. Я не смотрел...
Не в этом дело. Я чуть выше писал, что как раз сейчас пишу обзоры по данной теме, поэтому имеются собственные знания. Насколько фундаментальные - другой вопрос. Но это уже не важно. ТС скорее всего уже нашел исполнителя, следовательно, не будем пустословить.
Оставлю и я свою кандидатуру. Стоимость: 6$ за 1000 знаков.
Адекватный пример работы? Плодотворное сотрудничество с данным ресурсом: авторские материалы + наполнение отдельных рубрик сайта. С некоторых пор также пишу для данного веб-проекта обзоры популярных хостинг-провайдеров. Вскоре планируется открытие отдельной рубрики "под них".
С уважением, Тарас.
Я, хоть и талантливая ужасно, но многого еще не знаю (как оказалось).
И скромны в меру...:)
Не принадлежу к числу тех, кого в свое время консультировал ТС. Следовательно, мое профессиональное развитие - результат иного влияния. Однако это не мешает мне высказаться в поддержку высокого мастерства Torero.
Однажды в разговоре с одной здешней работодательницей я спросил, кого она считает эталонным копирайтером. Были названы, если не ошибаюсь, 2 человека. ТС - один из них. Конечно, мнение заказчицы можно было бы поставить под сомнение, если бы не одно "но". Это очень требовательный (в хорошем смысле) и уважаемый на здешнем ресурсе человек, не верить которому у меня не было оснований. Скажем так, на тот момент для меня это была истина в последней инстанции. Такой, пожалуй, она остается и по ныне...
Марш к доктору, и никаких гвоздей!🙅