Сколько в Рунете компаний, которые могут делать многоязыковые версии сайтов?

Что значит пару компаний? Ну мы, например, делали переводы. И даже не только на немецкий/английский, но и на татарский. Проблема больше не в переводчике была, а в том, чтобы данные тексты везде отображались (английский не в счет). И нет у нас в штате переводчиков, но есть знакомые, есть институты лингвистические, куда за скромную плату (преподаватели не много берут, но делают качественно, проверено) можно обратится и перевести. Нужно текст словами ключевыми наполнить? Да пожалуйста! Чем наполнение словами и фразами на другом языке отличается от наполнения на русском?

Тут еще важно как к заказу подходить. Если вам заказали сделать действие N, то тут может быть 2 варианта: 1) Необходимо сделать действие N. 2) Необходимо решить задачу, чтобы действие N было сделано.

Почувствуйте разницу. (Подсказка: в первом случае мы можем делать и не сделать, во втором - будем перебирать способы как сделать до тех пор, пока не сделаем).

Мой опыт показывает, что нет, хотя мне могло просто "повести". Если необходима клиенту разработка сайта на нескольких языках, то фирме он если и доверял, то только перевод на английский. На французский, испанский, немецкий переводили всегда сами "через знакомых, которым доверяют". Разговаривая с одним из таких клиентов он мне ответил, что английский знают все страны и небольшие ошибки допустимы, а вот другие языки - там более проблемно и для перевода он пригласил немца, испанца и т.д. для перевода на их родной язык.

Частично с этим согласна, но про английский - нет, хотя с другой стороны, если на сайт полезут не англоговорящие люди, то им, плохо знающим язык будет проще прочитать предложения по правилам, проходящим в школе, чем разговорную речь. :) но это избытки недоученности языков.

Действительно услуги профессиональных переводчиков (больше копирайтеров на различных иностранных языках) и взятие их в штат мне понадобились только после начала работ над сайтами зарубежных фирм. Те клиенты довольны, правда критерием подбора персонала было не просто знание языка, но и проживание в той или иной стране не менее года.

Таких компаний я вообще не знаю. :) Английский + русский, максимум. Остальное делается через знакомых, друзей и т.д. Причём, желательно, чтоб у копирайтера язык был родной. :) Ибо мы видим "переводы" иностранцев на русский. Соответственно, могу предположить, что и наш "английский" не менее веселит.

ЗЫ. Программно никаких сложностей мультиязычность сайта не представляет. :) Значит, дело в отсутствии спроса.

Одно дело перевести текст, другое - написать на другом языке.

Совершенно разный подход. Ментальность американцев и англичан отличается как небо и земля.

и я про это же.

Про ментальность - это да, но всё же американцы и англичане - это не самое сложное. Мы занимались разработкой китайских версий нескольких сайтов - вот там ментальность отличается очень заметно :) К счастью, есть знакомые носители языка, которые выполняли наполнение сайта и консультировали по дизайну и структуре.

У них и язык отличается. Даже не столько язык, сколько положение слова в предложении. Поменял порядок в слов в английском - совсем другой смысл. У американцев не так.

И вообще, кто переводил дословно с английского на русский, тот знает, что это такое. А например, с украинского и польского на русский переведёт любой, у кого есть словарь. И дословный перевод будет по-русски вполне читаем.