Почему я ушел в буржунет

Люди мудрые - совета прошу! Так нормально написано или на пингин-инглиш:

это чтоб всякие за услугами не ломились :)

please take notice скорее, мне чёт резануло

и лучше наверное it's a non-profit website and we далее по тексту

спасибки, со вторым согласен we`re подошло бы для "non-profit organization" (так чисто по логике)

а вот с первым - наиболее часто употребляется "Please Take Notice of"

и "please notice" - довольно-таки устойчивый речевой оборот

Если скриптом переводить, траф пойдет. Но только на гостевую книгу. В ней уже не подлежащие переводу записи будут.🤪

Я изучал такие сайты - комменты жгут в гостевой.

Гугл наиболее доходчиво переводит:

http://prntscr.com/b97ymu

Но траф так и прет, поведенческий фактор тоже.🤪

Почему бы не перенаправлять запросы на услуги на кого-нибудь исполнителя? Даже какую-то денежку :2cents: наверное можно за это получать, если уж так много народа ломится :)

так чтоб почту не насиловали - а монетизироваться типа независимый сайт обзоров будет псевдорекламой Гугля с перенаправлением на сайты сервисов по рефссылкам :)

а то ведь запросы-то будут поступать, но вот оперативно обрабатывать и перенаправлять их некому (опять же часовая разница), а так по псевдгуглорекламе кликнут и перейдут на платный сервис.

Зы: да и все равно даже после этого уведомления перед контактной формой, скорее всего, будут ломиться на почту (по-крайней мере, на русскоязычных сайтах ломятся, но конверсия с таких очень низкая)

Кстати, выяснил, что non-profit - это чаще европейское написание, а nonprofit - амерское.

и альтернатива для организации - non-business entity

Вот такой вот график. Сайтом не занимаюсь вообще. Висит сам по себе

Если "буржнет", то сразу подразумевается английский, но при этом по территории и количеству людей испанский язык более распространен. Может несмотря на это конкуренция там меньше, а доходы больше? К тому же испанский язык проще английского.