Перевод тайтлов страниц

12
WS
На сайте с 08.08.2015
Offline
36
629

Подскажите, пожалуйста, выполняете ли вы перевод тайтлов страниц на сайтах?

Вот пример:

Данная страница посвящена юридическому переводу. Автор мог бы указать "yuridichesky perevod", но указал "law"

http://azbuka-bp.ru/law.html

Есть ли какая-нибудь разница? Сайт будет переведен на английский язык, соответственно для нерусских будет свой сайт и наличие перевода тайтлов в русской версии им не важно.

Хочу найти сеошника, которые будет помогать мне работать копирайтером на собственных проектах. Услуги не предлагаю.
Z0
На сайте с 03.09.2009
Offline
730
#1

Только не title а url :)

Посмотрите топ-10 по интересующим запросам, какие у них урл :)

WS
На сайте с 08.08.2015
Offline
36
#2

Добрый день, Зилибоба.

Я посмотрел топ -- у всех только транслит.

Почему возник вопрос? Я общался некоторое время с представительницей сеошной компании. Она упомянула как раз про это открытие -- корректный перевод позволил ей выдвинуть в топ салон красоты очень быстро, когда она просто указала в url "beauty salon".

Именно по этой причине я и задал вопрос.

Z0
На сайте с 03.09.2009
Offline
730
#3
Worder_SEO:
Добрый день, Зилибоба.

Я посмотрел топ -- у всех только транслит.

Почему возник вопрос? Я общался некоторое время с представительницей сеошной компании. Она упомянула как раз про это открытие -- корректный перевод позволил ей выдвинуть в топ салон красоты очень быстро, когда она просто указала в url "beauty salon".

Именно по этой причине я и задал вопрос.

В топ только из-за этого точно не попадете. А так - почему бы и не использовать, поисковики подсвечивают ключевые слова в урл на транслите.

WS
На сайте с 08.08.2015
Offline
36
#4
ziliboba0213:
поисковики подсвечивают ключевые слова в урл на транслите.

Зилибоба, не очень понял, что вы подразумеваете под словом "подсвечивают".

Z0
На сайте с 03.09.2009
Offline
730
#5
Worder_SEO:
Зилибоба, не очень понял, что вы подразумеваете под словом "подсвечивают".

Выделяют жирным, значит они понимают что это запрос, хоть и на транслите.

NEWProject
На сайте с 16.01.2011
Offline
77
#6

То что при совпадении фразы или слова выделяются в выдаче - http://prntscr.com/8cw0xi

Универсальный парсер Datacol, скидка 20% и ПРОЕКТ в ПОДАРОК!! (https://bestweb4u.net/skidka-na-datacol/) БЛОГ о парсинге, Datacol! (https://bestweb4u.net/) Купить прокси для парсинга от 33р. Купон на скидку Y23y4sXqYP (https://proxy6.net/?r=55325)
WS
На сайте с 08.08.2015
Offline
36
#7
ziliboba0213:
В топ только из-за этого точно не попадете.

Ок, ребят, я понимаю, что поисковики "подсвечивают" урлы на транслите, господа кэпы. Наверное, если бы поисковики не подсвечивали их, то все бы переводили корректна, да?

Вопрос остается открытым -- переводить или оставлять на транслите. Буду благодарен за все советы.

87793
На сайте с 12.09.2009
Offline
661
#8

Ну, у меня есть в том числе на одних и тех же сайтах и транслит:

http://www.crown-airforce.narod.ru/prostranstvo.html,

и англояз:

http://www.crown-airforce.narod.ru/works.html,

и суржик :bl; (то бишь смесь одного с другим):

http://www.crown-airforce.narod.ru/works/podveska-cargo.html

:p

Наше дело правое - не мешать левому!
WS
На сайте с 08.08.2015
Offline
36
#9
87793:
Ну, у меня есть в том числе на одних и тех же сайтах и транслит:
http://www.crown-airforce.narod.ru/prostranstvo.html,
и англояз:
http://www.crown-airforce.narod.ru/works.html,
и суржик :bl; (то бишь смесь одного с другим):
http://www.crown-airforce.narod.ru/works/podveska-cargo.html
:p

Ок. Ну так а лучшая практика в индустрии имеется? Ведь, у нас здесь три варианта - корректный перевод, транслит, суржик. Мне кажется, что поисковик должен лучше воспринимать урлы в каком-из трех вариантов, правильно? Я не уверен, что это очень важно, но просто, имхо, раз есть задел на лучшую практику, то нужно докопаться до истины.

87793
На сайте с 12.09.2009
Offline
661
#10
Worder_SEO:
Ок, ребят, я понимаю, что поисковики "подсвечивают" урлы на транслите, господа кэпы. Наверное, если бы поисковики не подсвечивали их, то все бы переводили корректна, да?

А почему Вы думаете, что все переводили бы, если бы поисковики не подсвечивали урлы на транслите? 😕

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий