Переводы EN-RU/RU-EN уровень носителя языка (американский, британский английский)

А вы носитель и американского, и британского?

Я сам не носитель языка, владею на уровне носителя как британского, так и американского английского.

Мне тестовый перевод не нужен. Есть ли у вас образцы работ на внешних ресурсах? Можно в личку ссылки, если хотите.

Переведите Ваше объявление из этой темы

на английский язык в британском и штатовском

вариантах, и выложите переводы в этой теме.

Отправил в личку.

Если еще кому нужны примеры, пишите, обязательно отправлю, чтобы каждый раз не спамить в теме.

Hello.
I provide a translation service from English to Russian and vice versa.
Translate to American and British English.
Language proficiency at the level of native speaker.
EN-RU / RU-EN - from $ 4 (depending on the complexity of the subject)
For good volumes you’ll get a good discount!
Would be glad to make a free translation (up to 1000 characters) for the first five customers for a feedback!
I accept payment to the Webmoney and Qiwi purses.

В данном случае нет особой лексики либо грамматических структур различных в двух языках потому вариант один.

я могу заказать за отзыв на 1000 знаков в американском варианте?

делаю бак в английской литературе

Тематика играет роль?

Да, конечно. Присылайте в личку либо на почту ТЗ.

Тематика значения не имеет.

Получил перевод текста с русского на английский. Тематика - страхование.

Получилось очень хорошо. А вчера я читал еще тексты на английском от разных копирайтеров тоже.

Текст ТС'a оказался грамотным, синтаксически и лексически верным.

Одно добавил бы - это ошибка всех русскоговорящих - разделять предложения, делать их компактнее, без потери качества. Но этому и я сам не сразу научился.

Так что, отличный перевод. Смысл сохранен. Читается замечательно.

Порою читаешь и "спотыкаешься", но не в этом случае.

Кстати, владение языком от рождения не говорит об отличном владении письменным языком.

Среди англофонов таже проблема что среди руссофонов - грамотному письменному нужно учиться учиться и учиться.

The Chicago Manual of Style, 16th Edition

Grammatically Correct: The Essential Guide to Spelling, Style, Usage, Grammar, and Punctuation

Это рабочий топик в коммерческом разделе. Я бы попросила отписываться конкретных заказчиков о плюсах и минусах работы, а любителей пофлудить, просто пройти мимо и заняться своими делами. Либо проследовать в Курилку.

Не засоряйте тему своими изысками и выискиванием блох, если не заказывали ничего у человека.

Напоминаю о правилах раздела:

2.10. Из рабочих топиков удаляются посты не от заказчиков. Именно заказчик голосует рублем за работу авторов, он имеет право давать позитивную либо негативную оценку работе того или иного автора. Не следует устраивать пикировки в разделе, если вы не заказывали услуг у топикстартера. Это засоряет топик и провоцирует посетителей раздела на флуд.

Тема почищена. Пока без штрафов.