Для иноязычных версий сайта лучше поддомены или директории с точки зрения SEO?

133

AStr.

10 февраля 2015, 13:45

3410

Здравствуйте.

Цель - для русско язычного сайта про недвижимость в Испании www.espana-live.com сделать иностранные версии на английском, французском, испанском, итальянском, немецком, норвежском языках при помощи плагина автоматического перевода http://gtranslate.net/features я его использую на Wordpress и начинать раскручивать их под эти языки и страны, т.к. русские перестали покупать недвижимость в Испании, а у иностранцев она по прежнему пользуется большим спросом -).

Как лучше реализовать с точки зрения SEO?

Плагин Позволяет различным поисковым системам индексировать переведенные страницы сайта. Люди смогут найти продукт через поиск на родном языке.

т.е. он автоматически переводит (качество перевода меня устраивает) и генерирует страницы и предлагает 2 варианта использования

1 - espana-live.com/fr, espana-live.com/de, espana-live.com/es - этот вариант по тарифу плагина Pro

2 - fr.espana-live.com, de.espana-live.com, es.site.com - этот по тарифу Enterprise

В чем плюсы и минусы каждого из них? и какой вариант предпочесть с точки зрения seo?

как лучше поступить с уже имеющимися доменами в других зонах espana-live.ru, espana-live.es ? Основное зеркало www.espana-live.com

Недвижимость в Испании у моря, здесь 325 дней в году светит солнце (https://best-espana.com/)

49

ShumiL

11 февраля 2015, 08:59

#1

Поскольку у вас домен в интернациональной зоне, то оптимальным будет делать на поддоменах. Если был бы в *.ru, то лучше брать отдельные домены. Делать в папках смысла вообще нет.

Яндекс например сам рекомендует делать на поддоменах:

Версии сайта, адаптированные для просмотра на мобильных устройствах, лучше выносить на поддомен, так же, как и версии сайта на различных языках

Дополнительно можно будет задать таргетинг на разные страны в GWT. Опять же в Яндекс.Вебмастере возможность присвоить свой регион.

Ну и не забывайте про hreflang ;)

2

Google объединяет сигналы hreflang Google о геотаргетинге через Яндекс дал практические рекомендации

133

AStr.

11 февраля 2015, 11:45

#2

Спасибо за ответ. Насчет Яндекса позиция ясна, и она мне кажется наиболее логичной и совпадает с моей. Только вот как насчет поисковой системы Гугл?

Основной упор по раскрутке я все таки планирую делать именно под этот поисковик в разных странах.

Поиск в интернете: как «Быстрые ссылки» в основной Контент и ссылки. Как

218

IBakalov

12 февраля 2015, 06:15

#3

Мультирегиональные и многоязычные сайты

Там есть табличка, в которой Google расписывает плюсы и минусы различной реализации.

1

133

AStr.

26 февраля 2015, 15:04

#4

Спасибо за ответы друзья! Домены сделал в таком виде

http://en.espana-live.com/

http://de.espana-live.com/

http://es.espana-live.com/

и т.д.

основной домен http://espana-live.com/ - на русском языке.

всего с помощью плагина получилось сделать 57 языковых версий сайта.

Теперь я так понимаю нужно в код основного домена в шапку добавить строки

и т.д.

Вопрос куда их вставлять, в head? и они должны быть одинаковые ка каждой из языковой версии сайта?

и нужно ли все 57 строк вставлять, или достаточно самых распространенных, у меня их вышло 24.

И последний вопрос, где найти инфу или статистику какие языки предпочтительнее для гугл, сайт про недвижимость в Испанию, её ищут и покупают люди из более чем 100 стран мира.

hreflang для украинского сайта rel="alternate" hreflang со страниц Онлайн сервис: языковые версии

143

smoke-man

27 февраля 2015, 05:09

#5

AStr.:

Вопрос куда их вставлять, в head? и они должны быть одинаковые ка каждой из языковой версии сайта?

и нужно ли все 57 строк вставлять, или достаточно самых распространенных, у меня их вышло 24.

Вставлять все в head, вот пример кстати - http://www.roomguru.ru/

133

AStr.

27 февраля 2015, 08:45

#6

smoke-man:
Вставлять все в head, вот пример кстати - http://www.roomguru.ru/

простите, пример чего? плагина или кода? ни того ни другого я не вижу на этом сайте

Вышел новый Яндекс Браузер с YandexGPT и YandexART

Переиграть и победить: как анализировать конкурентов для продвижения сайта