Анлийская версия сайта - а стоит ли?

Не очень понял ответ. Не критично что именно? Перевод? Перевод денег увы стоит впустую делать ни кто не хочет.

Почему же не станут? Это завис только от того как вы будете его продвигать ))) Самостоятельной единицей будут считать 100%. Указывайте на странице hreflang - https://help.yandex.ru/webmaster/yandex-indexing/locale-pages.xml и будет вам счастье.

никаких санкций за перевод, если он выполнен людьми, последовать не должно. Есть накидаете промтовского текста, то затея с автопереведенным контентом может оказаться бесполезной.

Понятно. Надеюсь это так. Видимо для лучшей надежности следует изменить текст перевода.

Но тут другой вопрос появляется. Получается любой русский или даже сайт на любой языке является источником контента - бери да переводи просто и выдавай за свое. Но поисковые системы же это должны видеть? А если видят, то принимают же санкции или все таки видят, но за счет не идеальных инструментов анализа не могут на 100% это выявлять? Но выявляют же? Или нет?

Нет, не случится, а тем более не склеят. И, как уже сказали, конечно будет считать самостоятельной единицей.

Не нужно менять текст перевода. Тот же текст на другом языке - это уже другой уникальный текст.

Поисковые системы этого не видят, не принимают никаких санкций, никак не выявляют. Кстати, по этому поводу у Zenpr был пост: http://zenpr.ru/kakoi-tekst-idealen/

На счет самостоятельной единицы, в любом случае. Но позвольте задам вопрос, какая цель стоит переводить один и тот же контент на англ. язык и размещать его на другой домен?

Не станут высоко ранжировать - т.к. аффилированность

Контент не будет оригинальным (машинный перевод никто не отменял)

Такой сайт не будет или не сможет быть самостоятельной единицей

Сделайте англоязычную версию на поддиректории а не поддомене. Тогда все будет тип ттоп (кроме контента. Переводной контент оригинален, но не уникален). Если нанять хорошего переодчика-копирайтера то все тип топ будет.

Как минимум будет ранжировать 2 сайта. Если нету бренда и правильное внутреннее сео, можно сделать и отдельный и аффилированности не будет!

Вопрос сам не сильно корректен, все зависит от тематики и целей в этой нише. Что мешает все делать на одном сайте?

Для нормального ответа, пишите пжл, какой контент, сайт, цель ниши. Тогда и ответ будет более точным. А так все вилами по воде☝

Наверное я что-то не понял, но при чем тут аффилированность, если 2 сайта на разных языках и поисковые запросы пересечься не могут в принципе поскольку просто разные буквы в запросах.

Вот про контент я и думаю, что ПС машинно переводят и сопоставляют тексты и выйдет что довольно большой % текста будет попадать в их алгоритм из-за чего думаю, что ПС могут не посчитать сайт самостоятельным, хотя многие пишут, что я не прав, но не знаю.

Если сделать сайт на поддемене или поддиректории то как его продвигать самостоятельно? тогда он точно не будет самостоятельным (зависимость от домена как минимум)

тоже полагаю, что перевод надо разбавлять.

Особо из того что уже написал и не добавить. Суть проста, есть город, он интересен для туристов и наверное больше не нашим туристам а зарубежным, но делать сразу зарубежную версию сайта для меня значительно тяжелее, чем на русском языке. Потому и решал - сначала русский сайт. После этот же сайт провести через процедуру клонирования и перевода.

Klenoviy, отпишите мне в контакты, переговорим по этому поводу. А то много вопросов у меня:) Постараюсь помочь