Народ, а как адекватно слепить многоязычный интерфейс в данном случае?

Пытаетесь по максимуму отделить контент от представления (без фанатизма, конечно). Отдельно переводите шаблоны и встраиваемый в них контент. Лишь затем работаете с наборами строк под разные языки. Уверяю, что если все остальное вы сделаете правильно, то таких наборов будет не так уж и много.

Дык вот у меня вопрос именно в этом. Правильный подход-то мною озвученный или нет?

Используйте не массивы напрямую, а какую-нибудь функцию или метод. И вместо индексов используйте текс (тут поможет функционал ассоциативных массивов). Определите базовый язык, который будете использовать в шаблоне, например, английский. В итоге шаблон будет выглядеть примерно так:

<span><a href="/reg" title="<?php echo tr('Create account'); ?>"><?php echo tr('Register'); ?></a> или <a href="/login" title="<?php echo tr('Login'); ?>"><?php echo tr('Login'); ?></a></span>.

Функция tr читает откуда-то (куки, параметр URL и т.п.) текущий язык и обрабатывать строку. Языки можно хранить в отдельном файле или еще как-то примерно в таком виде:

$language['ru'] = array(
    'Create account' => 'Создать аккаунт',
    'Register' => 'Зарегистрироваться'
    );

В итоге вполне удобно работать как с шаблонами, так и с переводами.

Joker-jar, спасибо за наводку, есть над чем подумать. Хотя функция, видимо, все же из БД будет это дело брать, но все равно удобнее, чем сразу массив вместо функции, хоть нагрузки на БД будет и не меньше. Хм. Или собственно из БД и сформировать массив $language просто из вашего примера, а потом из него инфу цапать, индексами или названиями — это уже как удобнее...

Резюме: в любом случае самая правильная структура таблицы в БД будет типа:

1. Create Account. Создать аккаунт. Перевод на Китайский.

2. Register. Зарегистрироваться. Перевод на Китайский.

и т.д.

А дальше отбирать по 1, 2 или по Create Account, Register. Верно?

Я использую файлы. Есть папка languages, в ней лежат файлы ru.lng, fr.lng и так далее, внутри них - вышеописанные массивы. Функция tr определяет текущий язык, если язык en, то просто возвращает переданный параметр, иначне инклудит нужный язык и возвращает элемент массива.

Я не опытный, но знаю, что многие опытные предпочитают gettext. (это почти стандарт для мультиязычных приложений)

Используй бб-код [code][/code], а не [php][/php].

Я сейчас сделал похоже, но А) в БД (ибо удобнее для переводчиков да и собственно БД и служит для хранений подобных Д) и параметром не английский вариант текста, а все же индекс (быстрее заполнять таблицу в БД и менять html-файлы плюс английские варианты могут быть длинноваты, тот минус, что менее понятно в html, что здесь за параметр, для меня не так важен, т.к. знаю в этих файлах все вдоль и поперек).

---------- Добавлено 22.11.2014 в 13:56 ----------

Угумс, так и хотел, но протупил и кнопку с кодом не нашел. Теперь вот внимательнЕе глянул, и усё вижу. А так вообще погано все с квадратными скобками обстоит, в УРЛах же они могут вполне использоваться (для параметров со множественными значениями), в результате такую ссылку нормально в форум с ББ кодами не поставишь, только через ...