Продвижение мультиязычного магазина

12
MG
На сайте с 06.01.2014
Offline
5
1223

Добрый день, уважаемые знатоки :)

Никогда не сталкивался с мультиязычными сайтами, в этом вопросе только теоретик. Надеюсь, на форуме найдется СЕО-ниндзя-практик , который сможет дать толковый ответ/совет. Итак, мои сомнения, размышления по теме:

Основной язык украинский. Есть ещё русский

sait.ua и sait.ua/ru соответствующее размещение. Связываются правильно через <link rel="alternate" hreflang="ru" href="http://sait.ua/ru"/>? никакого дублирования контента не будет, соответственно. Но продвигаться сайт будет в основном по рускоязычным запросам. А теперь сам вопрос: посадочная страница на двух языках склеивается по трасту? Пузомерки одинаковые будут? Или нужно ссылочную массу отдельно для каждого языка наращивать чтоб продвинуть один и тот же запрос на 2-х языках? Т.е. для продвижения продукта ссылочная масса должна наращиваться именно на http://sait.ua/ru?

Не будет ли сложнее продвинуть русскоязычные запросы из за большей вложенности? Из поиска человек должен попадать сразу на страницу с нужным языком, как я понимаю, тут проблем не должно быть...

Понимаю, что правильнее и проще было бы сделать sait.ua с русским по умолчанию и sait.ua/ua c украинским, но нужно именно так...Хорошего четкого ответа в сети и на форуме по моему вопросу найти не смог. Кто что скажет по теме?

Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Offline
1124
#1

нужно сделать главную на русском и продвигать ее, укр сам вылезет

Продвижение коммерческих сайтов Проверка позиций http://allpositions.ru/redirect/10965 Лучший хостинг http://www.ukraine.com.ua/?page=59418
MG
На сайте с 06.01.2014
Offline
5
#2

Вы, видимо, невнимательно прочитали...или я невнятно выразился.

Мне нужен основной язык именно украинский. И на главной тоже должен быть украинский.

Главная с русским будет в папке site.ua/ru. Вопрос не столько в стратегии продвижения, сколько в практических вопросах, которые я и озвучил в стартпосте.

Andriy Seo
На сайте с 21.03.2014
Offline
17
#3
MrGadfly:
Добрый день, уважаемые знатоки :)

Никогда не сталкивался с мультиязычными сайтами, в этом вопросе только теоретик. Надеюсь, на форуме найдется СЕО-ниндзя-практик , который сможет дать толковый ответ/совет. Итак, мои сомнения, размышления по теме:


Основной язык украинский. Есть ещё русский
sait.ua и sait.ua/ru соответствующее размещение. Связываются правильно через <link rel="alternate" hreflang="ru" href="http://sait.ua/ru"/>? никакого дублирования контента не будет, соответственно. Но продвигаться сайт будет в основном по рускоязычным запросам. А теперь сам вопрос: посадочная страница на двух языках склеивается по трасту? Пузомерки одинаковые будут? Или нужно ссылочную массу отдельно для каждого языка наращивать чтоб продвинуть один и тот же запрос на 2-х языках? Т.е. для продвижения продукта ссылочная масса должна наращиваться именно на http://sait.ua/ru?
Не будет ли сложнее продвинуть русскоязычные запросы из за большей вложенности? Из поиска человек должен попадать сразу на страницу с нужным языком, как я понимаю, тут проблем не должно быть...

Понимаю, что правильнее и проще было бы сделать sait.ua с русским по умолчанию и sait.ua/ua c украинским, но нужно именно так...Хорошего четкого ответа в сети и на форуме по моему вопросу найти не смог. Кто что скажет по теме?

Да вы правильно понимаете, нужно отдельно продвигать один и тотже запрос на двух языках. Ссылочуню массу я наращивал отдельно для двух версий сайта. Но был случай когда я продвигал русскоязычный запрос, но после работ с русской версией сайта украинская страница с этим же запросом который я продвигал влитела в ТОП.

В основном занимайтесь русской версией сайта

MG
На сайте с 06.01.2014
Offline
5
#4

Уже что то, спасибо:) А то, что основной продвигаемый язык на один УВ глубже, чем украинский, который по сути не продвигается почти...Что скажете?

Если кто то напишет ещё какие то мысли по-поводу заданного в начале вопроса - будет чудесно:)

Andriy Seo
На сайте с 21.03.2014
Offline
17
#5
MrGadfly:
Уже что то, спасибо:) А то, что основной продвигаемый язык на один УВ глубже, чем украинский, который по сути не продвигается почти...Что скажете?
Если кто то напишет ещё какие то мысли по-поводу заданного в начале вопроса - будет чудесно:)

А можете сайт в личку бросить, что бы мог точно сказать?

MG
На сайте с 06.01.2014
Offline
5
#6
Andriy Seo:
А можете сайт в личку бросить, что бы мог точно сказать?

С радостью бы бросил, но пока, собственно, нечего бросать:) Допиливаю на локальной машине, это магазин и довольно много времени уходит на парсинг и настройку каталога со всеми "хотелками". Я планирую...и в зависимости от ваших консультаций уже буду допиливать перед заливкой на хостинг и внутреннюю оптимизацию.

Andriy Seo
На сайте с 21.03.2014
Offline
17
#7

Лушче сделать таким образом. На главной странице site.com.ua установите кнопку быстрого перехода на сайт site.com.ua/ru. Данную кнопку установите в каталогах, подкаталогах и карточках товаров. Сделать ее лучше в виде нацыональных флагов, что бы понятниие было юзерам.

MG
На сайте с 06.01.2014
Offline
5
#8
Andriy Seo:
Лушче сделать таким образом. На главной странице site.com.ua установите кнопку быстрого перехода на сайт site.com.ua/ru. Данную кнопку установите в каталогах, подкаталогах и карточках товаров. Сделать ее лучше в виде нацыональных флагов, что бы понятниие было юзерам.

Да так оно собственно и будет. И переходить никуда не будет, та же страница только с другим языком. Это не вопрос...меня интересуют только вопросы продвижения и оптимизации...

Andriy Seo
На сайте с 21.03.2014
Offline
17
#9
MrGadfly:
Да так оно собственно и будет. И переходить никуда не будет, та же страница только с другим языком. Это не вопрос...меня интересуют только вопросы продвижения и оптимизации...

Как я уже раньше говорил продвигайте русскую версию сайта, это я про ссылку. Внутреннею оптимизацию сделайте для всего сайта. Украинская версия сайта должна вывестись за счет траста русской, у меня так по большинству вопросов было. Еще лучше посмотрите как конкуренты продвигаются. И еще какая тематика сайта?

MG
На сайте с 06.01.2014
Offline
5
#10

Строительный инструмент, рабочая одежда, расходники, средства индивидуальной защиты и т.д.

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий