Перевод небольшого текста

Нужна таки правка по контексту. Некоторые фразы могут быть неуместны или смотреться криво. Фраза выделенная красным - непонятна. (что-то про нерабочий е мыл)

$L['plu_title'] = "Рассылка новостей";

$L['plu_intro'] = "Хотите оставаться информированным?<br /><br />Не забудьте подписаться на

нашу новостную рассылку. Вы будете получать все интересные новости по электронной почте,

бесплатно.<br />Чтобы подписаться на нашу рассылку, просто заполните следующую форму...";

$L['plu_email'] = "Адресс электронной почты";

$L['plu_email_activated'] = "Ваш адресс успешно активирован.<br />Теперь Вы будете получать

нашу рассылку.";

$L['plu_joined'] = "Спасибо за интерес к нашей новостной рассылке.<br />По соображениям

безопасности, на Ваш адресс было послано письмо со ссылкой для активации Вашей подписки.";

$L['plu_canceled'] = "Очень жаль что Вы отказываетесь от нашей рассылки.<br /По

соображениям безопасности, на Ваш адресс было послано письмо со ссылкой для деактивации

Вашей подписки.";

$L['plu_deleted'] = "Ваш адресс удален из нашей базы данных. <br /> Вы больше не будете полчать нашу рассылку.";

$L['plu_email_cancelfailed']= "Ваш адресс не найден в нашей базе данных и не мог быть удален!";

$L['plu_email_exists'] = "Адресс который Вы ввели уже был в списке наших подписчиков!";

$L['plu_email_notexists'] = "Адресс который Вы ввели не является нашим подписчиком!";

$L['plu_email_invalid'] = "Этот адресс неправильный !";

$L['plu_join'] = "Подписаться";

$L['plu_cancel'] = "Отменить";

$L['plu_newnewsletter'] = "Создать новое сообщение для рассылки";

$L['plu_newnewsletter_hint']= "Это место для того, чтобы писать сообщение для рассылки. Оно будет послано всем <u>активным</u> подписчикам.";

$L['plu_form_totalmembers'] = "Всего подписчиков рассылки";

$L['plu_form_totalinactive']= "Всего неактивных подписчиков рассылки";

$L['plu_showreceivers'] = "(показать)";

$L['plu_showinactive'] = "(показать)";

$L['plu_hidereceivers'] = "(спрятать)";

$L['plu_hideinactive'] = "(спрятать)";

$L['plu_form_title'] = "Название";

$L['plu_form_message'] = "Сообщение";

$L['plu_form_sendbutton'] = "Послано";

$L['plu_form_sent'] = "Это сообщение было успешно разослано.";

$L['plu_newsletter_body'] = "\n\n\nIЕсли ВЫ хотите отказаться от нашей рассылки, просто щелкните по следующей ссылке:\n%1\$s\n";

$L['plu_addorremove'] = "Добавить или удалить подписчика рассылки";

$L['plu_addorremove_hint'] = "Это место для добавления или удаления подписчиков расылки без подтверждения по электронной почте.";

$L['plu_add'] = "Добавить";

$L['plu_remove'] = "Удалить";

$L['plu_email_added'] = "Адресс добавлен.";

$L['plu_email_removed'] = "Адресс удален.";

$L['plu_noaccess'] = "Доступ запрещен.";

//Mails

$L['plu_amail_subject'] = "Рассылка - Активация подписки";

$L['plu_amail_body'] = "Здравствуйте,\n\nЕсли вы получили это письмо, Вы подписались на нашу новостную рассылку.\n\nЧтобы завершить регистрацию, пожалуйста щелкните по следующей ссылке:\n%1\$s\n\nЕсли Вы не хотите получать нашу рассылку, просто удалите это письмо.";

$L['plu_cmail_subject'] = "Рассылка - отказ от подписки";

$L['plu_cmail_body'] = "Здравствуйте,\n\nЕсли Вы получили это письмо, вы отказались от подписки.\n\nЧтобы подтвердить Ваш оказ, пожалуйста, щелкните по следующей ссылке:\n%1\$s\n\nЕсли Вы хотите сохранить подписку, просто удалите это письмо.";

//Index

$L['plu_index_intro'] = "Подпишитесь на нашу рассылку...";

$L['plu_index_linktext'] = "Подпишитесь сейчас!";

Меня твоя не понимать.:)

Хех... еще пара переводов и вполне можно будет собрать приличный текст :)

Well, it's time for you to learn Russian then ;)

Яндекс-деньги не нужны. Отдайте больным детям :)

Brutus, Sterh, Pike, кто чем переводил?

Поделитесь впечатлениями от программок.

Я тут посмотрел - мой промт еще и теги перевел

А было

Well, I shall go to study:)

Артлайт

Я переводил notepad'ом. Хотел HAPEdito'ом - он, собака, русской кодировки не понял.

"Вы испытываете недостаток оставаться информированный? <Br> / <br> / Не стесняются присоединяться к нашему информационному бюллетеню. Вы получите все интересные новости через email для свободного."

дальше не дочитала от смеха :)

и это вы называете переводом? 😮 а когда говоришь - $3 за 1000 знаков, цена кажется высокой... ну вот перевод за цену пониже :)))