Перевод небольшого текста

тэги и операторы тоже переводить? sff

Весело.

Нет, тэги не нужно. Нужно вставить между тэгами и операторами русскую версию.

Это шаблон от одного плагина для CMS

Да ну давайте я сделаю. WMZ заплатить сможете? Я WM поставил, надо опробовать :)

Сколько Вам потребуется времени?

WMZ не смогу. Заведите себе Яндеекс-деньги. Насколько я знаю - потом легко конвертировать их. % я доплачу

Мы такие предложения, помниться, классе так в пятом переводили :)

Отредактировать наверное Вам будет сподручнее самому.

Pavel2005, почему в Ваших темах всегда так много флуда - не понимаю.

Вы всегда четко ставите задачу, сообщаете размер оплаты, а все флудят.

Artlight, думаю, Павел прекрасно знает о promt.ru, но раз не стал переводить им, значит перевод нужен качественный.

$L['plu_title'] = "Новостная лента";

$L['plu_intro'] = "Хотите получать свежие новости?<br /><br />Тогда подписывайтесь на нашу новостную ленту и вы будете получать самые интересные новости на e-mail абсолютно бесплатно.<br />Чтоб подписаться на новостную ленту, просто заполните приведенную нижу форму...";

$L['plu_email'] = "Email";

$L['plu_email_activated'] = "Ваш email адрес успешно добавлен в рассылку.<br />Теперь вы будете получать последние новости..";

$L['plu_joined'] = "Спасибо вам за интерес проявленый к нашей новостной лентеr.<br />Дабы избежать несанкционированных регистраций, на ваш e-mail была отправлена ссылка для активации услуги.";

$L['plu_canceled'] = "Очень жаль что вы отказались от нашей рассылки, более вы не будете получать нашей рассылки.<br />Дабы избежать несакционированного удаления подписки, на ваш e-mail была отправлена ссылка для подтверждения отказа от подписки.";

$L['plu_deleted'] = "Die Emailadresse wurde aus unsere Datenbank entfernt.<br />Ab sofort werden Sie unseren Newsletter nicht mehr erhalten.";

$L['plu_email_cancelfailed']= "Данный e-mail не зарегестрирован в рассылке - удаление невозможно !";

$L['plu_email_exists'] = "Данный e-mail уже подписан на новостную ленту !";

$L['plu_email_notexists'] = "Данный e-mail не подписан на нашу рассылку !";

$L['plu_email_invalid'] = "Неподходящий e-mail адрес !";

$L['plu_join'] = "Подписаться";

$L['plu_cancel'] = "Отмена";

$L['plu_newnewsletter'] = "Создать новую новостную ленту";

$L['plu_newnewsletter_hint']= "Здесь вы можете написать свою новостьThis is the place to write the newsletter. The newsletter will be sent to all <u>active</u> members.";

$L['plu_form_totalmembers'] = "Total members of the newsletter";

$L['plu_form_totalinactive']= "Total inactive members of the newsletter";

$L['plu_showreceivers'] = "(show)";

$L['plu_showinactive'] = "(show)";

$L['plu_hidereceivers'] = "(hide)";

$L['plu_hideinactive'] = "(hide)";

$L['plu_form_title'] = "Titel";

$L['plu_form_message'] = "Сообщение";

$L['plu_form_sendbutton'] = "Послать";

$L['plu_form_sent'] = "Новостной биллютень был успешно отправлен.";

$L['plu_newsletter_body'] = "\n\n\nIf you don't want our newsletter anymore, just click the following link:\n%1\$s\n";

$L['plu_addorremove'] = "Add or remove a member of the newsletter";

$L['plu_addorremove_hint'] = "This is the place to add or remove members to the newsletter without the need of validation via email.";

$L['plu_add'] = "Add";

$L['plu_remove'] = "Remove";

$L['plu_email_added'] = "Emailadress has been added.";

$L['plu_email_removed'] = "Emailadress has been removed.";

$L['plu_noaccess'] = "Access denied.";

//Mails

$L['plu_amail_subject'] = "Newsletter - Activation mail";

$L['plu_amail_body'] = "Hi\n\nIf you receive this mail, you've joined our newsletter on our website.\n\nTo finish the registration, please click on the following link:\n%1\$s\n\nIf you don't want to receive our newsletter, just delete this mail.";

$L['plu_cmail_subject'] = "Newsletter - Deactivation mail";

$L['plu_cmail_body'] = "Hi\n\nIf you receive this mail, you've canceld your newsletter membership.\n\nTo confirm this, please click on the following link:\n%1\$s\n\nIf you stil want to receive our newsletter, just delete this mail.";

//Index

$L['plu_index_intro'] = "Order our newsletter...";

$L['plu_index_linktext'] = "Join now!";

начал было переводить...но тут понял, что не видя того, к чему это относиться сложно корректно перевести....там новостная лента или всетаки новостной биллютень или что?

Да, это новостная лента.

У меня ко всем замечание: чтобы не получилось так, что все, кто прислал мне перевод, настаивали на оплате - оплату гарантирую только в переписке по почте ОДНОМУ, кто устроит меня.

БЕСПЛАТНО перевод не нужен. Я ценю труд.

Именно так. Это ставится на серьезный портал