Как к такому тексту отнесется поисковик?

Напишите просто: "Приветствия"

А ниже: по-русски, по-немецки и т.д.

Вопрос лишь только в чем от этого ресурса будет польза посетителям?

не, тут наоборот.

Сверху в шапке - приветсвия на таком-то языке (1 язык)

а ниже уже список слов по категориям для этого языка

а про пользу. раз есть люди, которые ищут, значит будет :)

например "*опа на корейском","пряник по китайски" и т.п.. несколько сотен слов собранных на 1 странице каждое из которых ищут по 5-50 человек в месяц дадут несколько тысяч человек в месяц по НЧ запросам... тем более подобный словарик связан с тематикой сайта, т.е. потенциальная целевая аудитория.

вот и интересуюсь как правильно оформить.

можно ли

слово1 по немецки

слово2 по немецки

слово2 по немецки

или это совсем не обязательно, поисковик хорошо увидит если будет просто таблица

немецки

слово1

слово2

слово3

Только пишите грамотней: по-немецки, а не по немецки )))

Если и правда такое ищут, то найдут при любых раскладах )) И если сверху уже написано, что эта страница посвящена фразам на каком-то одном языке, то зачем еще к каждой фразе добавлять пояснение, что это именно по-немецки (по-английски и т.п.)?

так это же будет только 1 ключевик "фразы и слова на немецком языке"

а внизу будут просто список слов и их перевод.. разве так будут находиться всякие НЧ слово+по-немецки? так как язык будет упоминаться только 1 раз вверху..

вот и подумал наверное будет поисковику понятнее если сразу пояснение..

Может за спам посчитать. Хотя, фиг его знает этот яндекс ))

Тут когда-то была похожая тема про меню, там, помнится, человеку посоветовали вместо пунктов Телевизоры панасоник, Телевизоры шарп и т.д. Сделать родительский пункт Телевизоры и уже каждую марку отдельным подпунктом )) чтобы за спам не посчитали поисковики такие пункты. Может там и не про телевизоры было, не помню уже, но смысл такой был.