Форум Практика оптимизации Любые вопросы от новичков по оптимизации

транслит: 'ы' -> 'yi' , почему не просто 'y' ?

P
На сайте с 17.04.2006
Offline
71
ppch
532

У меня на сайте автоматом генерятся ЧПУ на основе русских слов, использую станадартную php-ную функцию. Сегодня обнаружил, что эта функция переводит букву Ы в YI.

Казалось бы фигня, но помоему это очень криво.

Получается что фраза "слесарные работы" транслитируется в "slesarnyie rabotyi", а хотелось бы просто в "slesarnye raboty". Так ведь красивее помоему, да и правильней.

Поменять нет проблем, но много страниц с Ы уже в индексе гугла. Если я поменяю функцию и перегенерю ЧПУ, из поиска страницы перестанут быть доступны.

Вопроса два:

1. Это вообще правильное преобразование из Ы в YI, или ошибка в традицонной php-ной функции?

2. Как быстро гугл переиндексирует измененные страницы? Стоит ли это подправить на будущее, или забить?

LEOnidUKG
На сайте с 25.11.2006
Offline
1774
LEOnidUKG
#1

Почитайте ГОСТ:

http://www.gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?2&/norms/stands/7_79.htm

✅ Мой Телеграм канал по SEO, оптимизации сайтов и серверов: https://t.me/leonidukgLIVE ✅ Качественное и рабочее размещение SEO статей СНГ и Бурж: https://getmanylinks.ru/ ✅ Настройка и оптимизация серверов https://getmanyspeed.ru/
P
На сайте с 17.04.2006
Offline
71
ppch
#2
LEOnidUKG:
Почитайте ГОСТ:

За ссылку спасибо, очень полезно!

Получается по госту правильно вообще так: Ы -> Y'

Теперь понятно откуда I взялась после Y в пхп-шной функции, это замена апострофа из госта.

Кстати Lynx транслитирует Ы в Y без всяких добавлений, они наверно этот гост не читали )

Тык что делать, перегенерить ЧПУ? Гугл не обидится на такое? Ведь тогда процентов 20 ссылок сразу перестанет существовать, зато появится куча новых с тем же содержимым ) Не хотелось бы сейчас влезать в работу ботов, сайт только недавно открыл. Или это не страшно?

«Количественные измерения в маркетинговых Асессоры Google - кто 13 Excel-граблей, на которые
87793
На сайте с 12.09.2009
Offline
661
87793
#3

Посмотрел ГОСТ - мало того, что Ы транслитерируется не просто игреком, а игреком с апострофом... а вот что "хер" (Х кириллическое) заменяется "иксом" (X латинское) - тут я вообще в осадок выпал.

Ну всё-таки икс в латинице используется для передачи звукосочетания "КС".

Ладно что для нашего "х" не h используется, но хотя бы kh...

Наше дело правое - не мешать левому!
В именах украинских доменов Google научился переводить кириллицу Mail.ru открывает регистрацию е-мэйл
Mr.Smile
На сайте с 10.01.2011
Offline
65
Mr.Smile
#4

87793, Поглядите на это

ppch:
Гугл не обидится на такое? Ведь тогда процентов 20 ссылок сразу перестанет существовать, зато появится куча новых с тем же содержимым )

301 редирект в помощь

<--TTT-->
Раста
На сайте с 23.04.2011
Offline
16
Раста
#5

http://translit.ru

Пишем слово и нажимаем "в транслит".

После очередной хапки чудодерева он познал истинную силу хиукоко.
Mr.Smile
На сайте с 10.01.2011
Offline
65
Mr.Smile
#6
Раста:
http://translit.ru

И зачем? У Гугла есть собственный транслитератор....

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий